Ang anime Isang piraso ay nagkaroon ng isang medyo mabato kalsada pagdating sa English dub nito. Habang ang Funimation ay nakapaghatid ng isang solidong lokalisasyon para sa anime na ito, hindi ito palaging ganito. Ang 4Kids Entertainment dati ang nagda-dub Isang piraso sa loob ng kaunting oras, na humantong sa isang kasumpa-sumpa na lokalisasyon sa kanilang pagtatangka na gawing kaaya-aya ang anime na bata.
Habang ang mga tagahanga ng anime ay tiyak na sa isang mas mahusay na edad ng pag-dub kaysa kailanman, walang produksyon ang walang kamali-mali. Kahit na ang Funimation ay gumawa ng ilang mga pagkatisod sa kanilang dub dito at doon, ngunit wala ito malapit sa antas ng kakila-kilabot na mga sandali na naroroon sa 4Kids isa.
10Paglalagay ng mga pagbubukas sa Ingles
Noong 2006, 4kids ang nakansela ang kanilang dub para sa Isang piraso dahil sa nababawas na pagbalik. Noong 2007 ang Funimation ay magpapatuloy upang bumili ng mga karapatang i-dub ang anime mismo, na magpatuloy kung saan tumigil ang 4Kids. Upang markahan ang okasyon, ang malungkot na kanta ng temang 4Kids ay nahulog na pabor sa pangatlong pagbubukas nito, 'Hikari E', na may isang pambihirang pagbubukod.
Ang pambungad ay isinalin mula sa orihinal nitong format na Hapon sa Ingles, at inawit ni Vic Mignogna. Ang pagsasaalang-alang sa mga tagahanga ng anime na ito ay nagmula sa mga taon ng isang kakila-kilabot na dub bago iyon at pagkatapos ay sinalubong nito, marahil ay hindi ito pinukaw ng maraming kumpiyansa sa labas ng gate. Sa paglaon, titigil na nila ang pagsasalin ng mga bukana sa Ingles at iiwan lamang sila tulad ng dati. Minsan mas mainam na huwag magulo ng isang magandang bagay.
bato bourbon bariles na may edad na mayabang bastard
9MGA KATANGIAN NG LACKLUSTER
Mayroong ilang mga dubs doon na kilala para sa mahinang pagganap, ngunit Isang piraso tila nagkaroon ng problemang iyon sa mga spades sa panahon ng mga taon ng 4Kids. Habang ang Funimation ay maaaring magkaroon ng isang masamang pagkuha sa bawat ngayon at pagkatapos, karaniwang ito ay isang character sa background, at ang pangunahing cast ay palaging solid. Gayunpaman, ang 4Kids dub ay walang anuman kundi masamang tumagal.
Ang mga artista at artista ng boses ay madalas na nababagabag, walang inspirasyon, at kung minsan ay tulad ng napagpasyahan nilang isa lang ang gawin. Sa madaling sabi, ito ay isang mahabang linya ng mga walang gaanong pagganap at makabuluhang mas masahol kaysa sa kung ano ang ginawa ng 4Kids dati, tulad ng Pokemon o Yu-Gi-Oh!
8'DAKILANG NEMO !!'
Sa ika-apat na yugto, mayroong isang eksena kung saan inagaw ng bandidong si Higuma ang isang batang si Luffy at sinubukang tumulak palayo. Sa kasamaang palad para sa kanya, naputol ang kanyang plano sa pagtakas kapag nilamon siya ng isang Sea King. Gayunpaman, sa dub ng 4Kids, nagpasya si Higuma na sumigaw ng 'Mahusay na Nemo!' bago kainin.
Ito ay isang hindi kinakailangang linya upang idagdag sa isang eksena nang walang dahilan. Natugunan ni Higuma ang kanyang pagkamatay habang sumisigaw ng tulad ng isang katawa-tawa na 'walang linya' tulad ng sumisipsip lamang ng kabigatan sa sandaling ito. Kahit na, marahil ay may mas masahol pa ring mga bagay na sasabihin bago kinakain ng isang sea monster.
7ANG BROOKLYN ACCENT NG SANJI
Karamihan sa mga manonood ng 4Kids ' Yu-Gi-Oh! malamang na pamilyar sa dub ang accent ng Brooklyn na idinagdag nila kay Joey Wheeler. Habang ang kanyang tuldik ay medyo over-the-top at uto, ito ay walang pagkatao kung ihahambing sa binigay nila kay Sanji.
chimay blue beers
Ang boses ng 4Kids ni Sanji ay simpleng tunog tulad ng isang banayad na nakakasakit na pagtatangka sa isang komedyang New York accent kaysa sa isang tunay na boses na nagsasalita. Ang nakakatawa pa ay napakasama nito at hindi ginusto ng mga tagahanga, ang Funimation ay magpapatawa sa accent sa paglaon. Si Christopher Sabat ay magtatapos sa paggaya nito para sa pekeng Sanji pagkatapos ng paglaktaw ng oras.
6WALANG LABOON?
Si Laboon ay isang balyena na sinalubong ng Straw Hats nang una silang pumasok sa Grand Line, na nagmumula sa Reverse Mountain. Ito ay humahantong sa isang yugto kung saan nakikipagkaibigan sila sa whale at kalaunan ang backstory ni Laboon ay isiniwalat at nakatali kay Brook. Gayunpaman, ang 4Kids dub ay may iba pang mga plano para sa Laboon, higit sa lahat wala talaga.
Ang Laboon at ang yugto na itinampok sa kanya ay buong hiwa sa bersyon ng 4Kids, at sa halip, pinalitan siya ng isang iceberg na dapat basagin ng mga tauhan. Hindi malinaw kung bakit pinutol ang Laboon o ang kanyang nakatutok na episode, kahit na maaaring dahil ang yugto ay itinuring na masyadong marahas para sa mga bata, gayunpaman, magkakaroon ito ng hindi kanais-nais na mga epekto kung ang 4Kids dub ay nakarating sa 'Thriller Bark Arc '.
ano ang binulong ni nick fury kay thor
5ANG KAHINAAN NG CROCODILE AY SWEAT?
Sa orihinal na anime, sa wakas ay nakarating si Luffy na hit sa Crocodile habang nasa kanyang form na buhangin salamat sa kanyang dumudugo na sugat. Dahil ang 4Kids dub ay sumusubok na maging higit na mag-pamilya, malinaw na kailangang baguhin ito. Kaya sa halip na dugo, ginagamit ni Luffy ang kanyang pawis upang maabot ang Crocodile.
Habang ito ay isa sa pinakamadaling maunawaan ang mga pagbabago, humihiling ito ng ilang mga katanungan. Ipinapahiwatig nito na si Luffy ay pinagpapawisan lamang (sa isang disyerto) sa eksaktong sandaling ito, at hindi bago sa kanyang nakaraang labanan. Pangalawa, ang pagpapalit nito mula sa dugo patungo sa pawis ay nararamdaman na isang hindi masyadong matalinong paraan upang talunin ang Crocodile dahil ang pawis ay mas madaling makarating. Kung iyon ang dahilan, nagtataka sa atin kung ano ang tumagal sa kanya upang talunin.
4CRINGEWORTHY JOKES
Tinatanggap habang mayroon silang mga pagkakamali, ang mga dub ng 4Kids ay maaaring tumawa mula sa madla bawat minsan. Sa kasamaang palad Isang piraso ay hindi isa sa kanila. Ang kanilang Isang piraso Si dub ay littered na may tambak na tonelada ng cringeworthy jokes.
Mula sa mga hindi magagandang suntok at kahila-hilakbot na mga one-liner hanggang sa borderline na 'jokes jokes' na inalis ang pag-igting sa bawat eksena na pinakita nila. Ito ay magiging isang bagay kung talagang nakakatawa sila, ngunit ang nais lamang nilang magawa ay ang gulo nila ang tono ng eksena. Ang pinakapangit na krimen na maaaring gawin ng isang biro ay upang maging hindi nakakatawa.
3PIRATE RAP
Narito, Isang piraso pinakapangit na pagbubukas at marahil ang pinaka-hamak na pagbubukas para sa isang anime, naisalokal o hindi. Sa una, nagsisimula ito sa paraan ng orihinal na unang pagbubukas ng Isang piraso ginawa, na may isang pangkalahatang ideya ng Gol D. Roger at ang kanyang maalamat na kapalaran, One Piece. Tila maayos ang lahat at pagkatapos ay nagsisimula ang pag-rampa.
Ang tema ng kanta ay binomba ang manonood ng isang malaswang rap tungkol kay Luffy at kumpanya, at nakakagiling ito sa tainga. Ang isang pagbubukas ay inilaan upang ma-hype ang madla, sa halip 4Kids ' Isang piraso Ang rap ay nagpatuloy ng isang hinaing-inducing na trend ng pagsubok na gawin ang mga bagay na balakang para sa mga bata na karamihan ay nagkasakit noong dekada '90.
dalawaOVERDRIVE SA CENSORSHIP
Posibleng ang pinakasikat na bagay na dub ng 4Kids Isang piraso ay kilala para sa ay ang censorship na tumatakbo laganap sa buong pagpapatakbo ng anime na ito. Mula noon Isang piraso mayroong ilang mga natatanging tema ng pang-nasa hustong gulang na naroroon sa buong ito, maraming natapos ang pag-censor ng 4Kids upang gawin itong naaangkop sa edad, sa lawak kung saan dose-dosenang mga yugto ang buong nilaktawan.
Ang karahasan at dugo ay naibsan, ang sigarilyo ni Sanji ay pinalitan ng isang lollipop, at ang mga baril ay ginawang Super Soakers. Maraming mga pag-edit ang tapos na medyo mahina at kung minsan ay nagtatapos din sa pagbubukas ng mga butas ng balangkas. Nakakagulat na makita ang maraming mga paraan na panatilihing baluktot ang 4Kids upang gawing ligtas at palakaibigan ang palabas.
1ANG 4KID AY GINAWA ITO BAGO NG FUNIMATION
Napakalinaw na ang 4Kids ay talagang hindi angkop upang ma-localize Isang piraso, binigyan ang higit na pang-nasa hustong gulang na nilalaman ng anime. Hindi malinaw kung ano ang nagpasigla sa kanilang desisyon na mag-lisensya Isang piraso para sa kanluran, bukod sa posibleng nakita nila kung gaano ito kasikat sa Japan. Pa rin, hindi dapat sila ang humarap sa anime na ito.
polish dark beer
Na may reputasyon at kasikatan na Isang piraso ay may at magpapatuloy na magkaroon ng mga darating na taon, ang isang studio tulad ng Funimation ay dapat na ang unang na agawin ang iconic na anime up, sa halip, unang nakuha ito ng 4Kids at nilikha ang isa sa pinakapang-asar na English dubs sa kasaysayan ng anime. Nagawa ng Funimation na makarating dito sa kalaunan, ngunit sa panahong iyon ang pinsala ay nagawa na.
