Ang mga pamantayan ng animated na telebisyon ay medyo magkakaiba sa Japan, at hindi katulad sa Amerika, wala pa ring mantsa ng mga nasa hustong gulang na nanonood ng mga cartoon. Ang Dragon Ball ang franchise ay hindi kinakailangang naglalayong mga bata noong una itong lumabas, lalo na hindi Dragon Ball Z . Gayunpaman, nang matagpuan ang daan patungo sa Amerika, nai-market ito tulad ng anumang ibang cartoon, na nangangahulugang kailangang sumunod sa mga pamantayan ng telebisyon sa Amerika. Sa halip na itaas ang rating ng English dub ng Dragon Ball , maraming oras at pagsisikap ang inilagay sa pag-censor ng palabas upang gawin itong mas 'naaangkop' para sa mga bata.
Cuban espresso beer
Habang tumatagal at lumago ang merkado ng anime ng Amerika, Dragon Ball kalaunan ay nakakuha ng mas matandang paglabas nang walang pag-censor. Ngunit ang mga mas matandang pinakawalan ay hindi lamang magiging mga nai-censored na bersyon ng serye, dahil ang broadcast ng Nicktoons ng Dragon Ball Z Kai nakakita rin ng ilang mabibigat na pag-edit. Siyempre, sa panahon ngayon, masisiyahan ang mga tagahanga sa mga hindi pinutol na bersyon sa pamamagitan ng mga serbisyo sa DVD, Blu-Ray o streaming, ngunit nakakaloko pa ring tingnan ang lahat ng mga pagbabagong nagawa sa prangkisa upang gawin itong higit na 'pampamilya.' Maraming mga bagay sa Dragon Ball na censored sa Amerika, kahit na isang bagay ang tiyak na nadulas sa mga bitak.
16CENSORED: HUWAG KANG UMIYAK, GOHAN
Tulad ng nabanggit lang natin, kailan Dragon Ball Z ay dumating sa Amerika, ito ay nakatuon patungo sa isang mas batang madla; tulad nito, may ilang mga pagbabago na ginawa upang ito ay sumunod sa mga pamantayan sa telebisyon ng mga bata. Ang isa sa mga malalaking bawal sa mga cartoons ng mga bata ay nagpapakita ng isang bata sa mapanganib na panganib, na kung saan ay isang uri ng mahirap iwasan sa Dragon Ball.
Sa literal na pangalawang yugto, si Gohan ay inagaw ni Raditz, na kung saan ay ipinakita ang problema para sa panuntunang 'walang mga bata na nasa panganib'. Ang maagang pag-broadcast ng Amerikano ay natagpuan ang isang paraan sa paligid nito sa pamamagitan ng pagpapakita nito na tila si Gohan ay hindi gaanong nababagabag sa sitwasyon. Ginawa ito sa pamamagitan ng pag-edit ng kanyang luha, na nagpapahiwatig na ang kanyang pagkidnap ay hindi gaanong mapanganib at nakakatakot sa orihinal na paglitaw nito.
labinlimangCENSORED: I-INLOT ANG ILANG DAMIT
Kahit na ang American release ng orihinal Dragon Ball matagal na dumating ang serye pagkatapos Dragon Ball Z tapos airing, napapailalim pa rin ito sa dami ng pag-censor. Ang isa sa mga pinakamalaking isyu na kasama ng pagdala ng orihinal na serye ay ang lahat ng mga oras na ipinakita ang mga character nang walang damit. Sina Goku at Bulma ay dapat na censored sa ilang mga okasyon, na kasama ang anumang mula sa pagdaragdag ng damit na panloob sa mga character hanggang sa ganap na pagputol ng mga eksena.
Ang isang katulad na kalakaran ay nakita sa mga unang araw ng Dragon Ball Z , dahil si Gohan, katulad ng kanyang ama, ay may ugali na mawala ang kanyang damit sa higit sa isang okasyon. Karamihan sa mga eksenang ito ay madali (kung hindi man halata) naayos at hindi talaga 'napalampas' ng sinumang naghahanap ng pinakamahusay na bersyon ng Dragon Ball upang panoorin, dahil ang pag-censor ay makatuwiran upang magsimula sa.
14CENSORED: NAWAWAGANG KATAWAN
Isang malaking isyu ang kamatayan pagdating sa pag-broadcast ng Amerika ng Dragon Ball Z , at Funimation na lumibot dito sa medyo malikhaing paraan na sa huli ay katawa-tawa at natatawang alaala. Ang isa sa mga paraan ng pag-iwas sa palabas sa kamatayan ay sa pamamagitan ng pagsasabi na ang mga character ay naihatid sa 'ibang dimensyon' nang sila ay natalo.
Gumulong kasama ang konseptong ito, ang mga katawan ng mga character ay mai-e-edit upang mawala bago lumitaw na patay ang character. Ang nawawalang kilos na ito ay ginamit ng ilang beses, isa sa mga hindi malilimutang halimbawa ng pagiging sikat na 'crater scene' ni Yamcha. Sa na-edit na bersyon, hindi lumitaw si Yamcha pagkatapos ng pagsabog ng Saibaman, dahil ang bunganga ay nasaktan upang lumitaw na walang laman, tinakpan ang kanyang patay na katawan. Paano nila kami tatanggi sa isa sa pinakapangit na tanawin ng kamatayan sa Dragon Ball kasaysayan !?
13CENSORED: BAHAY PARA SA INFINITE LOSERS
Kaya, kung ang kamatayan ay binago sa pagdadala sa 'ibang dimensyon' sa maagang pag-broadcast ng Dragon Ball , kung gayon ano talaga ang mga sukat na ito at paano namamahala ang mga censor sa ideya ng kabilang buhay? At kumusta naman ang katotohanan na ang Hell bilang isang konsepto ay naroroon sa serye? Ang solusyon sa lahat ng mga isyung ito ay dumating sa anyo ng isa sa mga pinaka katawa-tawa na form ng pag-censor sa kasaysayan ng kultura ng pop.
kung ano ang order upang panoorin ang mga steins gate
Sa isang tagapuno ng tagapuno kung saan nahulog si Goku sa Impiyerno patungo sa Snake Way, nakatagpo siya ng dalawang ogre na nakasuot ng kamiseta na nagsabing 'Hell.' Ngayon, dahil hindi nila matawag ang lugar na ito na 'Impiyerno' o isama pa ang salitang, ang 'E' sa kanilang mga kamiseta ay binago sa isang 'F,' at ang mga titik ay nangangahulugang 'Home For Infinite Losers.' Ito ay matapat na medyo napakatalino na solusyon, ngunit hindi ito ginagawang mas nakakatawa.
12CENSORED: GRAPHIC DEATHS
Isa sa iba pang mga paraan na ang censored ng kamatayan Dragon Ball ay sa pamamagitan ng pag-cut o pag-edit ng lahat ng mga sobrang tanawin ng kamatayan. Ang mga tagpo tulad ng pagkamatay ni Guldo ay digital na binago upang higit na maitulak ang konsepto ng pagpapadala sa 'susunod na sukat.' Sa halip na ma-decapitate si Guldo dahil nasa orihinal na bersyon siya, ang yugto ay dumidiretso sa kanyang pagkatalo, ang kanyang ulo ay nakakabit muli gamit ang digital na pintura.
Ang isang katulad na hiwa ay ginawa sa broadcast ng Nicktoons ng Dragon Ball Z Kai sa pagkamatay ni Goku. Kahit na ang konsepto ng 'ibang dimensyon' ay hindi ginamit sa Kai , ang mga tagpo ng kamatayan ay kinailangan pa ring mai-edit para sa paglabas ng Nicktoons, kaya't ang Espesyal na Beam Cannon ni Piccolo ay hindi dumaan sa Goku, at ang madugong butas na sanhi nito ay na-edit, pati na rin ang dugo mula sa sugat ni Raditz at bibig.
labing-isangCENSORED: PAPATIRA O MABAOT
Dahil ang kamatayan ay bawal para sa paglaya ng Amerikano ng Dragon Ball , ang ideya ng isang karakter na pumatay sa isa pa ay naikot din nang may pag-iingat. Kaya, sa ilang mga bersyon ng dub, ang mga character na nagbanta sa buhay ng iba ay hindi kailanman sinabi na sila ay 'papatayin,' at sa halip ay ginusto nila ang mga term na tulad ngestroy. '
Sa aming palagay, ang 'sirain' talaga ay tila mas masahol pa, dahil nagpapahiwatig ito ng mas maraming trahedya na sasali; anuman, ang terminolohiya na ito ay nagtrabaho upang makakuha ng iba't ibang mga piraso ng diyalogo sa pamamagitan ng mga censor. Ang pinakamahusay na halimbawa nito ay dumating sa Buu saga, kung saan sinabi ni Gohan kay Super Buu na nais niyang 'sirain' siya, na 'pumatay' sa hindi pinutol na bersyon. Alinmang paraan, hindi sinunod ni Gohan ang banta na ito, na nabiktima kay Buu bago niya ito sirain / pumatay.
10CENSORED: GOODBYE HALO
Seryoso, maraming mga pag-edit na ginawa upang matiyak na ang kamatayan ay hindi isinangguni sa mga maagang pag-broadcast ng Dragon Ball Z , na kung saan ay hindi kapani-paniwalang mahirap dahil ang kalahati ng Saiyan saga ay umiikot sa pagsasanay sa Goku sa kabilang buhay. Ang isa sa mga pinakamalaking hadlang na nakatagpo nila ay ang katunayan na ang Goku ay may halo sa buong oras na dapat ay nasa 'susunod na sukat,' isang isyu na naayos sa ilang mabilis na pag-edit.
Sa pamamagitan ng ilang saturation, kaibahan at pag-edit ng kulay, ang halo ni Goku ay binago upang maging isang kumikinang na orb. Hindi ito eksaktong perpektong pag-aayos, ngunit ang pag-edit ay sapat upang hindi makilala ang halo, sa gayon pag-iwas sa konsepto ng kamatayan para sa batang madla na hinahanap ng broadcast ng wikang Amerikano.
9CENSORED: HINDI PA PATAY
Tulad ng sinabi namin, napakaraming mga pag-edit na ginawa sa pag-broadcast ng Amerika ng Dragon Ball Z ay ginawa upang alisin ang anumang mga konsepto ng kamatayan. Ang isa sa mga mas kilalang pag-edit ay dumating sa Namek saga. Nang pumatay si Dodoria ng maraming mga Namekiano, ito ay brutal, masyadong brutal upang ipakita sa telebisyon ng Amerika. Kaya, ang mga eksenang tulad ng pagsaksak ni Dodoria ng kanyang kamay sa pamamagitan ng isang Namekian ay ipininta upang ipahiwatig na walang talagang namatay mula sa mga pag-atake na ito.
Upang mapalago ang ideyang ito, nang ang lahat ng mga Namekiano ay ipinakita na nakahiga sa lupa pagkatapos ng atake ni Dodoria, ginamit ang ilang matalinong pag-edit ng audio upang maipakita na sila ay buhay pa. Ang mga tunog ng paghinga at daing ay naitala at pinatugtog sa mga pingkay na katawan upang ipakita na sila ay nasaktan lamang sa halip na pumatay, na ginagawang madali ang eksena para sa mga madla ng Amerika.
8CENSORED: EMPTY BUILDINGS
Ipinapangako namin na ito ang huling sensor na nauugnay sa kamatayan na nakuha namin para sa iyo, kahit na madali itong isa sa pinakanakakatawa. Nappa at Vegeta unang dumating sa Earth sa kanilang 'Attack Ball' sasakyang pangalangaang, na walang anumang landing gear, na kung saan ay ang dahilan na ang mga bola ay simpleng basag sa pamamagitan ng maraming mga gusali bago bumagsak sa mga bunganga. Kahit na walang nakita na namamatay o nasaktan, ito ay itinuturing pa ring napanganib na iwanang hindi na-edit.
Kaya, pagkatapos na lumitaw sina Vegeta at Nappa mula sa Attack Balls, pinag-usapan ni Nappa kung paano kung hindi Linggo, ang mga gusaling na-hit nila ay puno, kaya't napatay nila ang mga tao. Sa pag-angkin ng mga gusali na walang laman, ang pag-broadcast na ito ng Amerikano ay muling lumibot sa kamatayan. Siyempre, kailangan nating tanungin kung paano malalaman ni Nappa ang tungkol sa buong bagay sa Linggo.
bumili ng beer ng kastilyo
7CENSORED: HERCULE O MR. SATANAS?
Oh tingnan mo, paborito ito ng lahat Dragon Ball tauhan, G. satanas ... O Hercule ba? Dito nakasalalay ang isang pagtatalo ng mga uri na nilikha bilang isang resulta ng pag-censor ng Ingles ng Dragon Ball Z. Nang ang character na ito ay unang ipinakilala sa anime, naisip niya ang kanyang sarili na maging pinakadakilang artista sa militar, isang tanyag na tanyag na tao na may pagkatao ng isang persona ng propesyonal na mambubuno. Tulad ng naturan, mayroon siyang isang pangalan na naaangkop sa isang pro wrestler, si G. Satanas.
Gayunpaman, ang pangalang ito ay hindi lilipad sa paglabas ng Amerikano dahil ang kanyang pangalan ay literal na isang sanggunian sa diyablo at ang mga censor ay wala rito. Samakatuwid, ang pangalan ni G. satanas ay binago sa Hercule sa orihinal na dubs ng serye pati na rin ang mga print sa ingles ng manga. Sa mga susunod na bersyon, naayos na ito, ngunit sa panahong iyon maraming mga tagahanga ang nakilala si G. Satanas bilang Hercule.
6CENSORED: TANGGAL SA PULANG
Ito ay isang malinaw na halata kapag talagang iniisip mo ito, ngunit hindi nito ginugugol ang oras at pagsisikap sa pag-censor at pag-edit Dragon Ball Z anumang mas mabaliw. Malaking problema ang dugo pagdating sa lokalisasyon Dragon Ball Z , at tinanggal ito sa halos bawat pagliko. Anumang oras na ang isang character ay nagpakita ng pagdurugo, desaturation o full-on digital repainting ay ginamit upang alisin ito, na ginamit din upang maiwasan ang kamatayan sa paglaya ng Amerikano.
Ang Nicktoons broadcast ng Dragon Ball Z Kai ay isang malaking nagkakasala dito, yamang halos lahat ng eksena na orihinal na isang pagdurugo ng karahasan at pinsala ay dapat na linisin upang maipalabas sa network ng mga bata. Ang proseso ng pag-aalis ng dugo ay dapat na tumagal magpakailanman, at talagang natapos na nitong ilayo ang mga tagahanga na nais panoorin kung ano Kai hindi pinutol
5CENSORED: GOING STRAIGHT EDGE
Sa puntong ito napupunta nang hindi sinasabi na ang American broadcast ng pareho Dragon Ball at Dragon Ball Z ay inilaan upang mag-apela sa mga bata, at sa gayon ay gaganapin sa pamantayan ng telebisyon ng mga bata. Ang isa sa pinakamalaking mga pagkakasala dito ay ang lahat ng mga oras na nakikita ang mga character na umiinom ng beer. Kilala si Master Roshi na nasisiyahan sa isang malamig bawat paminsan-minsan, pati na rin si Bulma. Anumang oras na ipinakita ang isang serbesa sa screen, iba't ibang mga bersyon ng Amerikano ang nagbago ng lata o na-edit ang kulay ng tabo upang ipahiwatig na ito ay ibang inumin.
Hindi rin ito tumitigil sa beer, dahil kapwa si Bulma at ang kanyang ama, si Dr. Brief, ay orihinal na ipinakita na mga naninigarilyo. Ang lahat ng mga eksenang paninigarilyo ni Bulma ay pinutol mula sa ilang mga pag-broadcast, ngunit nakakagulat na pinayagan ang kanyang ama na itago ang sigarilyo na palaging nakikita na nakabitin sa bibig.
4CENSORED: MR. POPO
Ang disenyo ni G. Popo ay palaging isang mapagkukunan ng kontrobersya sa gitna ng Dragon Ball pamayanan Ang kanyang maitim na balat at malalaking pulang labi ay nagmula sa mga stereotype ng racist na nakikita sa mga lumang cartoons at guhit, at kahit na walang ginawa si G. Popo upang maipakita ang karagdagang mga stereotype sa kung paano siya kumilos at / o inilalarawan, ang kanyang disenyo ay hindi maikakaila na may problema. Dahil sa kung magkano ang kanyang hitsura ay katulad ng blackface, ang 4Kids ay nag-broadcast ng Dragon Ball Z Kai kinailangang i-edit.
kailan nagaganap ang rurouni kenshin
Sa pamamagitan ng pag-aayos ng mga antas ng kulay at saturation, si G. Popo ay muling kinolekta upang maging asul, ang epekto ay nagiging dilaw din ng kanyang labi. Hindi alintana kung ano ang maaari mong isipin tungkol sa pag-edit na ito, madaling makita kung bakit ito ginawa, dahil ang parehong ginawa para sa pag-broadcast ng Pokémon ng 4Kids tuwing magpapakita si Jinx.
3CENSORED: SAKOP ANG MATA NG BATA!
Si Master Roshi ay isang malaking kilabot, kaya't isang tonelada ng kanyang mga kalokohan at ugali ay kailangang i-cut o mai-edit sa panahon ng iba't ibang mga broadcast sa Amerika ng Dragon Ball Z . Anumang oras na nakita siyang nakatingin sa maruming magasin o gumawa ng paglipat ng mga character ay kailangang baguhin upang siya ay tila hindi gaanong gumapang. Ang isa sa mga nakakatawang halimbawa nito ay nang ang isa sa mga katakut-takot na kahilingan ni Roshi ay binago sa kagustuhan ng isang batang babae na 'maglakad sa beach' kasama niya.
Maraming iba pang mga nakakatawang sekswal sa serye ay kailangang ma-edit nang husto, kasama ang mga oras kung saan ipinakita ang underwear sa screen. Kung hindi ito maayos, isang eksena na kinasasangkutan ng nilalamang sekswal ay ganap na na-cut, lalo na pagdating sa English dub ng orihinal Dragon Ball , na kung saan ay nagkaroon ng maraming higit pang pagpapatawa sa sekswal kaysa sa sumunod na pangyayari.
dalawaCENSORED: GUNS
Ang mga baril ay palaging isang matigas na isyu pagdating sa mga cartoon ng Amerika, kahit na may ilang mga paraan sa paligid ng mga sensor. Halimbawa, hangga't ang sandata ay malinaw na kathang-isip sa hitsura - isang laser gun, isang ray gun, isang freeze ray, atbp. Okay lang, dahil malalaman ng mga bata na hindi ito totoo. Kaya, ang isa sa mga paraan na ang mga baril sa anime ay nakuha sa paligid ng mga censor sa Amerika ay sa pamamagitan ng pagbabago ng mga bala sa mga laser.
Ang 'Bangs' ay pinalitan ng 'pews,' at ang mga tagpong kinasasangkutan ng mabibigat na paggamit ng baril ay ganap na pinutol, isang bagay na higit na naroroon sa Dragon Ball . Halimbawa, ang eksena kung saan binaril ni Bulma si Goku bilang isang bata ay ganap na pinutol mula sa mga Amerikanong bersyon ng Dragon Ball , at mga tagpo na kinasasangkutan ng gun-toting Launch ay kailangang mabago nang mabago upang makalusot sa mga sensor.
1HINDI CENSOR: LAHAT NG KAPANGYARIHAN
Sa lahat ng na-censor Dragon Ball , maaari mong tanungin kung ano ang maaaring natitira na maaari pa ring maituring na 'masyadong mature.' Ang sagot ay nakakagulat na simple: ang karahasan. Subukan na gaya ng maaari nilang gawin, ang American cut ng Dragon Ball Z, at sa isang mas mababang lawak Dragon Ball , hindi maalis ang pinakamalaking draw ng palabas, ang mga matitinding pag-away.
Maaari nilang alisin ang lahat ng dugo at sanggunian sa kamatayan na nais nila, ngunit Dragon Ball Z ay pa rin isang hindi kapani-paniwalang marahas na palabas kung saan sinuntok ng mga demi-god ang laging nagmamahal na crud sa bawat isa, na nagreresulta sa ilang nakababaliw na pag-flash ng ilaw at kulay na dapat ay isang pulang bandila para sa mga brodkaster. Kahit na lumaki ka sa panonood ng isang naka-censored na bersyon ng franchise, nakakuha ka pa rin ng isang toneladang kahanga-hangang karahasan na hindi kahit isang maloko na pag-edit tulad ng 'Home For Infinite Losers' na maaaring masira.
