My Hero Academia ay naging isang pang-internasyonal na sensasyon sa mga nagdaang taon, bahagyang dahil sa malapit-pandaigdigang apela ng mga superhero at mga genre ng pagkilos. Sa serye, maraming mga character at eksena ang nagbigay pugay sa mga klasikong bayani ng comic book ng Amerika at mga minamahal na pamagat ng shonen noong nakaraang panahon - ang lahat ay nakaugat sa ideya ng kabayanihan, maging ang pangalan ng U.A. Mataas na paaralan .
Isang bagong tagahanga ng My Hero Academia maaaring magtaka kung ano ang 'U.A.' talagang pinaninindigan, lalo na't hindi kaagad halata sa English o deretsong ipinaliwanag. Madali itong mapupunta bilang isang parirala sa Ingles, na ibinigay kung paano sinasabi ng mga character na 'U.A.' kahit na sa orihinal na Japanese Japanese, ngunit ito ay talagang medyo higit pa rito. Pagpapanatili sa engrandeng tradisyon ng mga shonen gag name, ang pangalan ng U.A ay isang multi-layered pun ng mga proporsyon na internasyonal.
Ang Bilingual Pun Ng Pangalan ng U.A.
Matagal nang may kaunting pagkalito sa ilan My Hero Academia tagahanga ng kung ano ang ibig sabihin ng pangalan ng U.A. sa orihinal na Hapon, ngunit malinaw ang sagot kung alam mo kung ano ang hahanapin: ang tagalikha ng serye na si Kohei Horikoshi ay masaya lamang sa dobleng kahulugan, at hindi lamang sa kanyang katutubong wika. Sa katunayan, isang blog na nai-post ni KansaiChick ang naglabas ng lahat ng ito - ang lihim sa likod ng pangalan ng U.A ay nakasalalay sa kung ano talaga ang paaralan - mga bayani.
Ang buong pangalan ng paaralan ng Deku at ng co. Sa Japanese ay ' Xiongying College (Yuuei High School). ' Ang unang dalawang kanji sa simula ng pangalan ng paaralan, ' My Hero Academia , 'ay sinasalita bilang' yuuei, 'na maginhawang tunog tulad ng' U.A. ' Ito ay mas malinaw sa Japanese, ngunit ang salitang para sa 'hero' ay gumagamit ng parehong kanji: ' bayani , na binabasa bilang 'eiyuu.' Nangangahulugan ito na 'U.A.' ay ang salitang bayani paatras! Upang maitaguyod ito, binigyan ni Horikoshi ang lahat ng ito ng isang pang-internasyonal na likas na talino, bagaman madalas itong napagkakamalang error sa pagsasalin.
Ang Mga Sulat ng Paaralan ay Imposibleng Magkamali
Sa unang tingin, maaaring mukhang literal na kinuha ng mga tagasalin ang 'yuuei', at mali na naisip na ang mga tauhan ay nagsasabi ng mga titik na Ingles na 'U' at 'A.' Ngunit hindi ito isang error. Malinaw sa sining ng manga at anime na ang mga letrang U.A. talaga ay isang bahagi ng lahat ng ito, na lumilikha ng isang bilingual na dobleng kahulugan. Ang orihinal na mga kahulugan ng kanji ng Hapon ay napanatili, ngunit sa parehong oras, napagtanto ni Horikoshi na ang 'yuuei' ay parang 'U.A.,' at sinamantala niya iyon. Lumilitaw ang mga titik sa Ingles sa lahat mula sa opisyal na merch hanggang sa hugis ng paaralan mismo.
Ang PE. uniporme ng U.A. lalo na ipakita ito, tulad ng mga nakaharang na titik na 'U' at 'A' na malinaw na lumilitaw sa harap at nakasentro sa mga outfits. Ang 'U' ay bumubuo sa paligid ng leeg ng uniporme at ang A ay umaabot mula sa kalagitnaan ng dibdib hanggang sa mga binti. Basahin mula sa itaas hanggang sa ibaba, ang mga titik ay talagang 'U.A.' Ang unipormeng gym na ito ay malawak na nakita sa panahon ng U.A. sports festival at sa panahon ng Season 3 na eksena kung saan si Mirio Togata ay nakipaglaban sa halos lahat ng klase ng 1-A na nag-iisa at nanalo.
Habang ang biro ay hindi madaling maliwanag sa Ingles, medyo madali pa ring maunawaan. Maraming mga serye ng anime at manga ay may posibilidad na magkaroon ng mga puns na nawala sa pagsasalin, ngunit magandang makita iyon, habang ang 'U.A. Ang High School 'ay maaaring maging isa sa kanila, ang malinis na maliit na gag na ito sa halip ay nagbukas ng pintuan sa isang sandali ng pagpapalit ng kultura para sa maraming mga tagahanga. Nagtataka kung ano ang iba pang mga puns na itinatago sa simpleng paningin sa sikat na anime.
