Ang prinsesang ikakasal ay isang kamangha-manghang pelikula, marahil isa sa pinakadakilang nakasulat - ngunit ang libro ay mas mahusay. Maaaring iyon ay isang mapagtatalunan na paghahabol, ngunit kapag nabasa mo na ang libro ay ang halatang katotohanan. Tanggalin natin kung bakit, ihinahambing ang pelikula at ang libro na magkatabi upang malaman kung ano ang kakaiba, at kung bakit mahalaga ang mga pagkakaiba.
The Princess Bride (1987)
Ang prinsesang ikakasal ay isang medyo prangka na pelikula. Ito ay isang kwentong romansa sa pantasya na itinakda sa kathang-isip na kaharian ng Florin, kung saan si Westley, isang farmhand-turn-pirate ay dapat na muling makuha ang kanyang interes sa pag-ibig, Buttercup, mula sa masamang Prince Humperdinck. Ginagawa niya ito sa tulong ni Inigo Montoya, isang Espanyol na espada sa isang hangarin na makaganti sa kanyang ama, at si Fezzik, isang simpleng-ngunit-kaibig-ibig na higante. Mayroon itong masarap na diyalogo at mahusay na pag-arte, ngunit kung ano talaga ang nagtatakda Ang prinsesang ikakasal hiwalay ang aparato sa pag-frame nito - ng isang matandang nagbabasa ng kwento sa kanyang may sakit na apo. Ang bata ay una na hindi interesado, ngunit sa kalaunan ay nagmula sa libro, at nabighani sa huli.
Ang aspektong 'meta' ng pelikula ay hinahayaan itong maglaro kasama ang kuwento. Ang tagapagsalaysay ay hindi isang walang mukha, walang mukha na tinig, ngunit isang tunay na katangian niya. Lumilikha ito ng isa sa mga pinakamahusay na linya ng pelikula ('Hindi siya kinakain ng mga eel sa oras na ito.') At pinapayagan ang mga matalinong cutaway sa mga pangunahing sandali, pinapawi ang pag-igting at pagdaragdag ng isa pang dimensyon sa pelikula. Ginagawa itong isang simpleng pelikula sa pantasya sa isang kwento tungkol sa pagkukuwento, at ang lakas na mayroon ito.
Gayunpaman, mas mahusay ang ginagawa ng libro.
The Princess Bride (1973)
Ang prinsesang ikakasal nakalilito ang libro, at sadyang ganoon. Nagsisimula ito sa isang bahagyang kathang-isip na account ng may-akda ng nobela na si William Goldman. Una sa lahat, inaangkin niya iyon Ang prinsesang ikakasal ay ibang novel, isa-isa S. Morgenstein (isang ginawang karakter). Inaangkin niya na ang kanyang ama ay mula sa Florin (ang parehong kathang-isip na bansa na naitakda ang libro) at binabasa sa kanya ang kuwento noong siya ay mas bata at may sakit sa kama. Ang mga pagbasa na ito ang siyang nag-apoy sa kanyang pagmamahal sa mga libro, na kalaunan ay nagresulta sa pagiging isang nobelista.
racer 5 bear republika
Sinubukan noon ni Goldman na makakuha ng isang kopya para sa kanyang anak sa kanyang ika-sampung kaarawan, dumaan sa matinding sakit at gumagasta ng daan-daang dolyar upang magawa ito sa huli. Maliban sa ayaw ng anak niya. Ni hindi niya natapos ang ikalawang kabanata. Si Goldman ay nalilito at nagalit dito, kung hindi talaga siya nakakakuha ng isang kopya ng libro at napagtanto na ito ay labis na nakakapagod, na may mahaba, mayamot na mga account ng mga royal lineage at ang kasaysayan ng Florin. Ang kanyang ama, nang basahin niya ito ng malakas kay Goldman bilang isang bata, binawasan ito nang husto, binabasa lamang ang mga bahagi na magiging kapana-panabik sa isang sampung taong gulang na lalaki. At sa gayon si Goldman ay nagtatakda upang maikli ang libro, naiwan lamang sa 'mga magagandang bahagi.'
Ito ay isang mabuting ikawalong daan patungo sa libro hanggang sa magsimula ang aktwal na kwento ng Westley at Buttercup. Mula doon ay nagpapatuloy ito sa mas-o-mas kaunting katahimikan sa pelikula, maliban kung kailan nakikialam si Goldman (karaniwang sa pagtatapos ng isang kabanata) na may sariling mga kadahilanan para sa pagputol ng isang bahagi ng kuwento o iba pa, at pagkatapos ay magkomento kung bakit nararamdaman niya na ang ilang mga bahagi ng nobela ay mahalaga. Ito ay, sa isang paraan, ang muling pagsasalaysay ni Goldman ng parehong kwento na binasa sa kanya ng kanyang ama, isa na malinaw na napaka formative para sa kanya bilang isang maliit na bata.
Iyon ang natalo sa pelikula. Oo naman, mayroon itong kwento sa frame ng isang pigura ng magulang na nagbabasa sa isang may sakit na bata, na pinapayagan itong itago ang ilan sa parehong mga linya mula sa libro, nawala ang sukat ng isang ama na maingat na binubura at binabaan ang isang nakakainis at makatotohanang libro sa isang kanyang anak ay nasasabik na basahin. Nawalan ito ng galit na lakas ng Goldman na desperadong sinusubukang mabawi ang kwento ng kanyang kabataan at maipasa ito sa hinaharap na mga henerasyon, kasama ang kanyang sariling anak na pinaghirapan niyang kumonekta.
May mga bagay na mas mahusay ang ginagawa ng pelikula kaysa sa libro. Prangka itong gumagawa ng isang mas mahusay na trabaho sa mga eksena ng aksyon - Ang huling tunggalian ni Inigo kasama si Count Rugen pati na rin ang kanyang unang tunggalian kay Westley ay mas nakakaakit na nilalaro sa pilak na screen. Tinatanggal nito ang ilan sa mga mas nakalilito na aspeto ng libro, kasama ang isang walang katotohanan na oras ng pag-iingat ng oras sa huling pagpapakita ni Westley kay Humperdinck, at pinapanatili ang kaguluhan sa pamamagitan ng paggupit pabalik sa pagitan ng paghabol ni Westley sa Buttercup at paghabol ni Humperdinck kay Westley. Gayunpaman, nawawala ang pinakamahalagang aspeto ng kung bakit ang aklat ay isang ganap na kayamanan. Kaya sino ang sisihin dito? Anong pag-hack sa Hollywood ang pumutol sa pinaka-kagiliw-giliw na bahagi ng libro? Oh, ito ay ...
William Goldman
Yep, tama yan. Si William Goldman ay hindi lamang ang nagsulat ng libro, kundi pati ang iskrin sa pelikula. Totoong may katuturan iyon, dahil ang Goldman ay hindi lamang isang nobelista sa pamamagitan ng kalakalan, ngunit isang manunulat ng iskrin din, na kilalang kilala Butch Cassidy at ang Sundance Kid . Makatuwiran na gupitin ni Goldman ang meta narrative mula sa libro, dahil malinaw na natali ito sa ideya ng pagiging a libro , isang pinaikling bersyon ng orihinal (fictionalized) na teksto ng S. Morgenstein. Malinaw na hindi inakala ni Goldman na maisasalin ito ng maayos sa malaking screen, at mahirap na pagdudahan ang tagalikha ng tulad ng isang nahihilo na matalino na salaysay kapag pinili niya iyon. Habang pinapanatili pa rin ng libro ang lalim na hindi maitutugma ang pelikula, mahirap sisihin ang pelikula sa pagiging, aba, a pelikula
Kaya habang Ang prinsesang ikakasal (ang libro) ay mas mahusay kaysa sa Ang prinsesang ikakasal (ang pelikula), sulit pa ring suriin ang pelikula. Ngayon ay dumadaloy sa Disney +, kaya kung hindi mo pa napapanood ito, dapat - ngunit basahin mo muna ang libro.
