Sa buwang ito ang ika-20 anibersaryo ng debut ng 'Dragon Ball Z' sa telebisyon ng U. S., at sa taong ito ay ika-20 anibersaryo ng huling yugto na ipinalabas sa Japan, ilang sandali lamang matapos ang tagalikha na si Akira Toriyama na natapos na ang manga. Habang ang 'Dragon Ball Z' ay patuloy na nabubuhay sa mga streaming episode, reboot at manga, ang kasaysayan ng mga salin sa Ingles na prangkisa ay sumasalamin ng mga pagbabago sa panlasa ng mga Amerikano habang ang anime at manga ay lumipat mula sa isang pagkahumaling sa angkop na lugar sa isang mas malawak na madla - at tumigil ang mga tagagawa ng US upang baguhin ang anime sa iba pa.
Magsimula tayo sa isang mabilis na pag-refresh sa pagkakaiba sa pagitan ng 'Dragon Ball' at 'Dragon Ball Z.' Ang buong manga ay kilala sa Japan bilang 'Dragon Ball,' ngunit binago ng mga tagagawa ng anime ang pamagat pagkatapos ng pagbagay ng ika-16 na dami, dahil nagbago ang tono: Lumayo ito sa isang komedya ng aksyon na slapstick na nagtatampok ng isang hindi pa gaanong hitsura tinedyer, Goku, sa isang medyo mas seryosong kuwento starring isang matandang Goku at ang kanyang anak na si Gohan. Idinagdag ni Toriyama ang 'Z' dahil pagod na siya sa serye at inaasahan na magtatapos ito sa lalong madaling panahon. Hindi iyon kung paano gumagana ang industriya ng manga.
Sa panahon nito, ang 'Dragon Ball' ay kabilang sa pinakatanyag na serye sa bansang Hapon, at nakatulong ito upang mapalakas ang sirkulasyon ng magazine na 'Shonen Jump' sa malusog na 6 milyong saklaw, kaya't ipinagbili ng Toriyama, na itinuro ng kanyang mga editor at mga mambabasa, hanggang 1995. Sa puntong iyon sa wakas ay natapos na niya ang serye sa isang pagtatapos. Ang anime, batay sa manga, ay natapos noong sumunod na taon.
hilagang baybayin gulang 38
Nang dumating ang manga sa Estados Unidos, mas pamilyar ang mga tao sa anime na 'Dragon Ball Z', kaya't itinuring ito ng licensor na Viz Media na halos dalawang magkakaibang serye: Inilathala ng kumpanya ang unang 16 na volume (kasama ang ilang mga kabanata ng dami ng 17) bilang 'Dragon Ball' at ang natitira bilang 'Dragon Ball Z.' Sa mga susunod na edisyon, bumalik si Viz sa 'Dragon Ball' para sa buong serye na 42-volume.
Habang si Toriyama ay naghihirap, noong 1980s at 1990s, ang anime ay naging patuloy na patok sa Hilagang Amerika. Ang isa sa pinakamaagang anime, 'Speed Racer,' ay dumating sa telebisyon ng Amerika noong 1967, ngunit hindi ito na-promosyon bilang isang cartoon na Hapon. Sa kabaligtaran, ang palabas ay binansagan, muling isinulat ang kuwento at pinalitan ng pangalan ang mga tauhan, upang walang natitirang mga pinagmulan ng Hapon.
Sinimulan ng mga Syndicator na paulit-ulit na gawin ang animasyon ng Hapon sa mga sumunod na taon, ngunit tumagal ng ilang sandali upang makakuha ng paggalang ang mapagkukunang mapagkukunan. Ang 'Robotech,' na inilunsad noong 1985 sa telebisyon ng Amerika, ay pinagsama mula sa tatlong magkakaibang serye, at hindi ito naisalin. Ang Producer na Harmony Gold ay muling isinulat ang iskrip upang maitugma ang paggalaw ng bibig ng mga character.
Ang Harmony Gold din ang unang tagapaglilisensya na nagdala ng 'Dragon Ball' sa mga madla na nagsasalita ng Ingles, kahit na halos lahat ng mga bakas nito ay nawala na ngayon. Ayon sa isang artikulo sa 2000 sa magazine na 'Animerica' ni Viz, ang Harmony Gold ay binansay ng hindi bababa sa limang yugto ng 'Dragon Ball' minsan noong 1980s. Ang dubs, na na-broadcast sa ilang mga test market, ay binago ang mga pangalan ng mga character: Si Goku ay naging 'Zero,' Bulma ay 'Lena,' at si Karin ay binago sa 'Whiskers the Wonder Cat.' Ang tugon ay 'kulang sa buhay,' at ang Harmony Gold ay bumagsak at lumipat, naiiwan lamang ang mga alingawngaw ng isang 'nawawalang dub' at isang solong pelikulang 'Dragon Ball' na ginawa ng magkatabing dalawang pelikula. (Ang ilang mga piraso ng audio mula sa pelikula ay maaaring marinig sa ang site ng fan ng Dragon Ball Z .)
beer-type model
Lumipas ang oras, at ang Amerikanong anime at manga fandom ay lumago nang mabagal. 'Para sa lahat ng tagumpay ng Japan bilang isang tagaluwas ng mga kotse at camcorder, ang musika, pelikula, palabas sa telebisyon at mga libro, na may ilang mga pagbubukod, ay hindi mabibili nang maayos sa ibang bansa,' Ang manunulat ng New York Times na si Andrew Pollock ay nag-inton noong 1995 - kahit na nabanggit niya na sa tagumpay ng 'Mighty Morphin Power Rangers' sa TV at kamakailang mga flickers ng interes sa gawain ng may talento ngunit pagkatapos ay hindi kilalang filmmaker na si Hayao Miyazaki, 'ang animasyon ng Hapon ay nagsisimulang magwalis sa buong mundo, na nagiging ang unang malaking pag-export ng kultura ng pop ng bansa. ' Sa katunayan, nagsimula ang isang bagong palabas sa TV sa linggong iyon - isang bagay na tinatawag na 'Sailor Moon.'
Gayunpaman, ang eksena ng Amerikanong anime ay nagsisimula pa lamang lumitaw noong 1996. 'Ito ay napaka-angkop pa rin,' sinabi ng manga editor at iskolar na si Jason Thompson, na nag-edit ng bahagi ng manga 'Dragon Ball'. 'Halos wala sa TV o sa mga video store.' Ang mga high school at college anime club ay nagtipon upang manuod ng mga video, ang ilan sa kanila ay ganap na hindi naisalin, ang ilan ay may mga amateur subtitle (fansubs). Ang mga mas mahuhusay na tagahanga ay maaaring makapanood ng hilaw o subtitle na anime sa mga premium cable channel tulad ng Nippon Golden Network, na ipinalabas ang 'Dragonball' at 'Dragon Ball Z' noong maagang '90s.
undercover imbestigasyon shutdown ale
Ang Goku ay unang nakapasok sa mainstream noong 1995, nang ang American licensor Funimation ay nag-alok ng isang na-edit at na-edit na bersyon para sa first-run syndication. Kinansela nila ito pagkalipas ng 13 yugto, dahil sa mababang rating.
Ang Funimation ay may lisensya din na 'Dragon Ball Z,' gayunpaman, at ang unang yugto ay na-broadcast sa American TV noong Setyembre 13, 1996, muli sa unang sindikato ng syndication. Tulad ng 'Dragon Ball,' na-edit ito nang husto: Pinutol ng Funimation ang 'Dragon Ball Z' mula sa 67 orihinal na yugto hanggang 53 para sa pagkonsumo ng U.S. Ang palabas na ito ay naging mas mahusay, gayunpaman, at tumakbo ito ng dalawang panahon bago nakansela para sa iba`t ibang mga kadahilanan, kabilang ang kawalan ng interes mula sa mga syndicator.
'Hindi ako nagulat na' Dragon Ball 'ay hindi maganda,' sinabi ni Thompson. 'Ito ay isang mahirap ibenta, dahil pinagsasama nito ang isang napaka' kiddie 'na hitsura at bait sa skeevy adult humor ng Kame-Sen'nin , atbp., na dapat na censored sa mga edisyon ng Estados Unidos, na nag-iiwan ng ilang mga kakatwang puwang sa kwento. Sa kabilang banda, ang 'Dragon Ball Z' ay karaniwang isang batang superhero na kwento na may martial arts at science fiction, na lahat ng mga bagay na popular na sa Estados Unidos, hindi pa pinagsama sa ganoong paraan dati. Gayundin, ang 'Dragon Ball Z,' tulad ng 'Sailor Moon' (at 'Robotech' para sa bagay na iyon), ay may isang patuloy na format na kwento, na kung saan ay hindi pangkaraniwan sa mga bata / telebisyon ng YA sa Estados Unidos noon. Ginagawa kang mas namuhunan sa kwento kapag mayroong isang nagpapatuloy na balangkas sa mga cliffhangers at buildup, hindi katulad ng karamihan sa mga palabas sa Western TV ng oras kung saan ang bawat 30-minutong yugto ay kailangang isulat upang tumayo nang mag-isa. '
Sinimulan ni Viz ang paglalathala ng manga 'Dragon Ball' at 'Dragon Ball Z' noong 1998, una bilang mga indibidwal na kabanata at pagkatapos, noong 2000, bilang mga nakolektang edisyon. Sa parehong taon na iyon, nagsimulang magpakita ang Cartoon Network ng mga muling paglipas ng anime na 'Dragon Ball Z' bilang bahagi ng Toonami block, kung saan mas mahusay na natanggap ang serye. Ipinagpatuloy ng Funimation ang paggawa sa mga bagong yugto, sa oras na ito na may bagong boses at mas kaunti ang pag-censor, at ang bagong bersyon na ipinalabas mula 1999 hanggang 2003 sa Toonami, na may pagpapatuloy hanggang sa 2008. Sa kasalukuyan, ang parehong 'Dragon Ball' at 'Dragon Ball Z' ay maaaring tiningnan bilang streaming anime sa ang website ng Funimation at sa Hulu.
Naramdaman ni Thompson na 'Dragon Ball Z' ang sumira ng bagong lupa sa pamamagitan ng pagdadala ng isang mas batang madla sa anime at manga. 'Noong unang bahagi ng '90, ang anime at manga ay may ganitong uri ng pakiramdam na' pang-adulto na lalaki, 'sinabi niya sa amin. 'Ang pinakatanyag na pamagat ay mahirap na science fiction tulad ng' Ghost in the Shell 'at' Akira, 'o mas masahol pa,' Urotsukidoji'-style X-rated na bagay. Pagkatapos 'Sailor Moon' at 'Dragon Ball Z' ay sumama at ipinakilala ang mga tropes ng anime at manga - ang mga disenyo ng character, ang mga speedline, ang cliffhanger kwento - sa isang batang mainstream na madla na marami mas malaki kaysa sa lumang nitso ng anime. Nang sumunod ang animated na serye ng 'Pokémon' ilang taon na ang lumipas, walang pagbalik. '
At meron pa. Partikular na sa kaso ng 'Dragon Ball Z', itinulak nito ang mga limitasyon ng karahasan na maaari mong ipakita sa isang serye na 'mga bata', at ipinakita ito sa tunay na bisyo, napaka orihinal na superhero na pantasya ng superhero, 'sinabi ni Thompson. 'Una, nariyan ang shonen manga diin sa pisikal na pagsasanay at pagpapabuti ng sarili - kailangang gawin ni Goku trabaho para rito! - na halos hindi mo nakuha sa komiks ng superhero sa Kanluran, kung saan kung anupaman, ang bayani ay kadalasang nanalo dahil sa pagiging matalino kaysa sa sobrang katapangan at pagsisikap. Pangalawa, nariyan ang buong bagay na 'natalo na mga kaaway ay naging mabuting tao', na bago din. Pangatlo, ang mga disenyo ng character ay maskulado, ngunit ang mga ito ay napaka-cartoony at magiliw at mukhang bata, isang tunay na pahinga mula sa hitsura ng 'chiseled realism' na macho-man, sabihin, 'Superman' o 'Fist of the North Star.' Pang-apat, walang komiks sa Western superhero na naiisip ko na nagpakita ng mga character na tumuturo lamang sa mga bagay, o kumakaway ng kanilang mga kamay sa mga bagay, at pinaputok sila. Ito ay isang napakahusay na paraan ng pantasiya para sa mga bata na kumilos ng kanilang pananalakay, at sa kabila ng lahat ng pagkamatay sa palabas, malamang na mas gusto ito ng mga magulang kaysa sa pagpapatakbo ng pagbaril sa mga nagpapanggap na baril, atbp.
'Talaga,' patuloy niya, '' Ipinakilala ng 'Dragon Ball Z' ang mga shonen manga sensibility sa U.S., ang paraang ipinakilala ng 'Sailor Moon' na shojo manga. Habang malinaw na hindi nila naabutan ang mga superhero sa kasikatan, pareho silang naglaro ng malaking bahagi sa paglikha ng isang henerasyon ng mga mas batang tagahanga ng komiks / manga at pagtatanggal sa 'komiks ay para sa seryoso, walang kabuluhan na mga matatanda na bagay na nabuo noong kalagitnaan ng 1990. Dahil kahit na ang isang 'Dragon Ball Z' fan ay nagpumilit kung gaano seryoso at edgy at dramatikong 'Dragon Ball Z' (at ito ay madrama!), tiningnan mo ang mga disenyo ng character na iyon at hindi mo mapigilang mapangiti. '
anime na katulad ng sword art online
