Ang Anime bilang isang pang-internasyonal na kalakal ay nagkaroon ng isang mahirap na kasaysayan. Habang ang mga pagpapabuti ay nagawa sa mga kasanayan sa lokalisasyon sa loob ng mga nagdaang taon, mayroong isang hindi kapani-paniwalang mabulok na daan na patungo sa Kanluran. Kahit na, ang ilang mga bagay ay hindi pa rin napakahusay. Ang magkakaibang mga sensibilidad, pamantayan at kasanayan sa kultura, tunay na pagkalimot sa hinihiling ng mamimili ay lahat ay may kamay sa pag-aalis ng ilan sa mga pinakamahusay na serye doon (at walang ginagawang pabor para sa ilan sa mga okay).
Gayunpaman, huwag hayaang makagambala iyon ng totoong mga pamantayan ng ginto sa industriya, mga dub na hindi lamang perpektong nakuha ang tono at mga character ng serye ngunit kahit na karibal at daig ang kanilang mga katapat na Hapon. Sa pagtingin sa mabuti at masamang araw, tatakbo sa listahang ito ang ilan sa mga pinakamahusay at pinakapangit na anime dub sa lahat ng oras.
10Pinakamasamang: Pokémon (4Kids)
'Ang mga donut na ito ay mahusay! Puno ng halaya ang aking paborito! ' Ito ay halos tulad ng kung hindi nila nais na ang mga character na ito ay maging Hapon. Isa sa pangunahing pagpapakilala ng maraming tao sa anime at, sa kasamaang palad, ang hindi magandang pag-dub ng anime, mga unang taon ng Pokémon ay isang ligaw na pagsakay sa censorship, paghuhugas ng kultura, at malawak na maling interpretasyon.
Sa pinakamaliit, binigyan ng 4Kids ang mga tagahanga ng isang magandang pagbubukas na marami pa rin ang kumakanta hanggang ngayon, pati na rin ang iconic na Pokérap.
9Pinakamahusay: Dragon Ball Z (Funimation)
Ito ang dub na naglunsad ng Funimation bilang anime higante na ngayon. Marahil walang ibang anime sa Kanluran na nagkaroon ng mas maraming tagumpay, impluwensya, o malawak na pagpapanatili ng kultura sa parehong paraan na Dragon Ball Z ay mayroon
Gamit ang mabagsik, panlalaki na tono, malakas na hiyawan, at cool na mga pangalan ng pag-atake upang maging karibal ang mga katapat nitong Hapones, tinukoy ng seryeng ito kung ano ang kahulugan ng aksyon ng anime sa maraming mga batang manonood. Sa pamamagitan ng isang iconic na bida sa pag-arte ng boses kasama ang minamahal na si Sean Schemmel at ang masigang si Christopher Sabat, ito ay isang dub na talagang nakalaan para sa kadakilaan.
8Pinakamasamang: Speed Racer
Habang hindi maraming tao ang talagang nakapanood Speed Racer , lalo na bilang isang tagahanga ng anime ng modernong panahon, lahat ay marahil ay napagtagumpayan natin ang kasumpa-sumpa nitong dub sa pagpasa. Mabilis na pagsasalita. Mabigat na paglalahad. Hindi matapat na hininga.
Tulad ng nakakatawang iconic ng pagiging dubbing na ito, tiyak na hindi ito nagpakita ng magandang halimbawa para sa kung ano ang may kakayahang mag-dub ng Ingles, pabayaan ang isang tunay, kalidad na pagtingin sa icon ng anime mismo. Ang listahang ito ay magsasama ng isang quote mula sa mga serye ngunit mangangailangan iyon ng pagsira ng isang keyboard.
oatmeal mataba samuel smith ni
7Pinakamahusay: Golden Boy
Maraming mga bagay na dapat na hindi tama sa isang ito. Pagsusulat ng Ecchi. Isang likas na malakas, charismatic, at nakakainis na pangunahing tauhan. Mga tungkuling pambabae na nangangailangan ng aktwal na kahusayan, isang bagay na hindi kaya ng karamihan sa mga cartoon sa panahong iyon. Kahit na ang pagtingin sa isa sa mga linya ni Kintaro na wala sa konteksto ay maaaring gumawa ng isa ay hindi mag-aalinlangan para sa acclaim ng dub na ito.
Gayunpaman, ang lahat ng iyon sa nangungunang pag-arte, taos-pusong kawalan ng katiyakan, at pagkamakasarili lahat ay gumagana nang maayos sa dub upang lumikha ng isa sa mga pinaka-pabago-bagong at iconic na character ng anime at dub. Ang mga babaeng tinig, ibig sabihin, bawat iba pang tinig, ay wala sa mga tsart din. May sapat na kamalayan upang maunawaan ngunit iginagalang ang sapat upang pahalagahan ang mahigpit, mga gawa sa pagbabalanse ng kultura ng mga magiging simbolo ng kasarian, hinahawakan ng babaeng cast dito ang kanilang mga character na may isang nakakapreskong pagpapakita ng katapatan at propesyonalismo, ang mga kagustuhan na hindi pa nakikita. mula noong hindi nakakagulat na pagganap ni Jane Fonda sa Barbarella .
6Pinakamasamang: Wing ni Garzey
Sa kasamaang palad, hindi lahat ng anime ay maaaring maibalik ang linya sa pagitan ng pagkahilig at pagiging matapat pagdating sa likas na likas na katangian ng isang serye. Wing ni Garzey marahil ang panghuli na kurso ng banggaan ng isang hindi magandang pagpupulong ng anime na malapit sa hindi mapag-isipang mga artista ng boses.
Hindi magandang paghahatid, maling pagbigkas ng mga termino ng pantasya, talagang hindi magandang disenyo ng tunog, at marahil kahit na ang kabuuang pagkalito ng cast ay natutugunan sa lumang OVA na ito upang lumikha ng isang hindi kapani-paniwalang pag-aaksaya ng pera ng isang tagahanga ngunit isang kakatwang hindi kapani-paniwala, masamang gabi ng pelikula kasama ang mga kaibigan.
5Pinakamahusay: Fullmetal Alchemist: Kapatiran
Fullmetal Alchemist para sa iba't ibang mga kadahilanan ay ang anime na nakuha ang mga tao na seryosohin ang daluyan bilang isang lehitimong form ng sining, na may kakayahang kapwa malakas na damdamin at mga totoong mensahe sa mundo. Gayunpaman, karamihan sa mga iyon ay hindi posible at marahil ay masira ng parehong hindi taos-puso, sinusubukan ang mga tono ng nakaraan ni dubbing.
Sa kabutihang palad, wala sa mga iyon ang kaso. Ang bawat tao'y narito sa kanilang laro upang maghatid ng mga bituin na pagtatanghal na pantay na tumimbang ng malakas na damdamin, paglipat ng mga tono, at, syempre, ang mabibigat na pampulitika at pagkakaroon ng pagsusuri. Natiyak nila na hindi sila mag-aambag ng anumang mga nakakaabala para sa phenomenal series na ito.
4Pinakamasamang: Mga Kuwento ng Ghost
Upang maging patas, talagang mahal ng mga tagahanga ang dub na ito, at ang mga boses na artista sa likod nito ay nasiyahan sa kanilang trabaho. Gayunpaman, wala sa mga ito ay para sa isang mahusay, inilaan na dahilan. Dahil sa mismong anime na hindi maganda ang pag-project sa Japan, ang lahat dito ay binigyan ng buong paghahari upang gawin ang anumang nais nilang gawing matagumpay ang serye o, kahit papaano, hindi malilimutan.
stone goto ipa calories
Mangangahulugan ito ng malawak na pagmamalabis at paghihiwalay mula sa orihinal na mga tauhan, nakakatawang damdamin, isang barrage ng kultura ng pop at kahit mabibigat na mga sangguniang Kristiyano, at iba't ibang mga biruan sa sex na maaaring magpatawa sa maliit na kapatid. Mga Kwentong Ghost 'dub ay napaka isang nagkakahalaga ng pagpunta sa labas ng isang paraan upang makita. Gayunpaman, ito ay hindi eksakto sa tuktok ng maraming resume ng mga gumaganap na ito.
3Pinakamahusay: FLCL
Talagang kailangan itong kumuha ng ilang mga espesyal na tao upang makakuha ng anumang uri ng katapatan o pakiramdam sa labas ng tonal barrage na FLCL . Gayunpaman, ang serye ay hindi lamang nakatayo bilang isa sa mga pinakadakilang pagganap sa anumang English dub, masterly balancing wacky lines, dynamic charisma, at malalim na sinseridad, ngunit isang impluwensyang halimbawa din ng pagbabalanse ng kultura ng Kanluranin at Hapon sa wika.
FLCL maaaring hindi eksakto na maging una, ngunit marahil ito ang pinakamahusay na halimbawa sa puntong ito ng oras ng mga aktor ng boses ng Ingles na aktwal na gumagamit ng mga salitang Hapon, tulad ng mga marangal at kasabihan, sa isang taos-puso at pinaniwalaang pamamaraan. At para sa isang serye na hindi bababa sa 1 / 4ths phallic jokes, talagang kahanga-hanga iyon.
dalawaPinakamasamang: One Piece (4Kids)
Kung ang isang tao ay nangangailangan ng isang halimbawa ng isang mahinang lokalisasyon na direktang pagkakaroon ng isang kamay sa pagsabotahe ng isang kung hindi man matagumpay na anime, dalhin sila sa bersyon ng 4Kids ng Isang piraso . Higit pa sa isang litany ng mga kakaibang mga frame ng pag-censor, ang pag-arte ay nakakagulat lamang para sa isang serye na dapat na likas na maging wacky at bata na magiliw.
Gayunpaman, ang dub na ito ay napupunta sa mga labis na labis, alinman sa sobrang over-the-top o pagpunta sa malapit sa monotone at stilted hangga't maaari. Gayundin, kung may nagtaka man kung bakit nagmula si Joey Yu Gi Oh ay nagkaroon ng isang matigas na accent sa Brooklyn, tingnan ang Sids's 4Kids dub. Tila, ang kumpanya sa likod ng Isang piraso ang rap ay dumadaan sa isang yugto.
1Pinakamahusay: Cowboy Bebop
Ano pa ang maaaring mapunta sa tuktok ng listahang ito kaysa sa anime dub na maraming tao hanggang sa ngayon ang maaaring magamit bilang isang malupit na video ng ASMR? Sina Steve Blum, Beau Billingslea, at Wendee Lee lahat ay pumasok sa kanilang mga booth ng boses na may mga praktikal na pahina sa mga pahina ng tula na handa na hipnotisahin ang kanilang mga tagapakinig. Si Beau bilang Jet Black ay isang mabangis na halimbawa ng isang matigas ang ulo, pinakuluang bayani mula sa nakaraan ng tiktik na si noir. Si Wendee bilang Faye Valentine ay perpektong nagtrabaho sa pagitan ng kanyang femme fatale at comedic panig.
At, higit sa lahat, nagbigay si Steve Blum ng isa kung hindi ang pinaka-iconic na pag-dubbing na pagganap sa lahat ng oras bilang Spike Spiegel. Ibinigay niya nang maayos sa Spike ang isang malalim na antas ng makinis, lamig na madaling lumipat sa maloko na katapatan na walang makitang pagbabago sa karakter. Lahat ng ito ay Spike, na parang nasa kanyang mismong kaluluwa. Ito ay hindi kahit na banggitin ang malalim na pagsusulat na tumulong na gawing landmark ang seryeng ito sa loob ng isang kabuuan.
imperial ipa berdeng flash
