Nang ang anime ay unang nagsimulang dumating sa kanluran, maraming bagay tungkol dito ang nai-sensor— dugo, karahasan, gore, at maging ang mga salitang Hapon mismo. Bilang isa sa mga unang anime na nag-stream sa Toonami ng Cartoon Network noong unang bahagi ng 2000, Naruto sumabog sa katanyagan para sa kung gaano ito kakaiba kumpara sa mga cartoon ng Amerika, pati na rin kung paano ito nakaganyak na lumitaw ang pagiging isang ninja.
Gayunpaman, hindi lahat ng bagay tungkol dito ay palakaibigan sa bata, gumagawa para sa maraming mga desisyon sa alinman sa nilalaman ng censor o gupitin ito nang buo . Kahit na ang hindi pinutol na bersyon ay pinakawalan pagkatapos ng anime na naging pangunahing, ang 10 mga pangyayari na ito ay mahirap kalimutan para sa mga maagang tagahanga na nanood Naruto nung una itong nag premiere.
10Ang Mga Palayaw Para sa Mga Character Ay Nabago
Maraming mga palayaw ang Naruto, pati na rin ang iba pang mga pangunahing tauhan sa serye. Sa ilang kakaibang kadahilanan, marami sa mga palayaw na ito ay binago kapalit ng kanilang mga palayaw na Hapon, o binigyan sila ng maraming sa halip na isa.
Ang isa sa naunang palayaw ni Naruto ay ang 'Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja' sa English. Gayunpaman, ito ay 'The Show-Off, Number One Unpredictable, Noisy Ninja' sa Japanese. Matapos ang anime ay naging mas tinanggap ng media, ibinalik nila ang kanyang mga palayaw sa mga salin ng Hapon, tulad ng 'Child of the Prophecy' at ang 'Hero of the Hidden Leaf' pagkatapos ng huling arko, ang Pain Arc.
9Sinensor Nila ang Pag-inom At Alak ni Rock Lee
Ang isang ito ay naiintindihan ngunit nakakalito sa paggunita kung ang mga tagahanga ay bumalik at manuod ng mas naunang binibigkas na mga yugto ng Naruto Upang gawin ang Drunken Fist, dapat lasing muna si Rock Lee.
anderson valley bourbon barrel mataba
Gayunpaman, dahil ang lahat sa Naruto Nasa ilalim ng ligal na edad ng pag-inom, sa halip ay sinensor ng US na siya ay lasing. Sa kabila nito, malinaw na may isang bagay na wala sa kanya, ngunit hindi nila pinangahas na sabihin na lasing siya sa takot sa mga paghihigpit.
wells sticky toffee pudding
8Inalis nila ang Mga Halimbawa ng Mga Karayom At Espada
Isa sa mga pinakatanyag na larawan sa Naruto ay kapag ang mga tagahanga ay ipinakilala kay Zabuza Momochi sa kauna-unahang pagkakataon. Ang mga naunang tagahanga na nanood ng anime ng Toonami ay maaaring matandaan kung paano noong siya unang lumitaw, mukhang siya ay lumulutang.
Gayunpaman, talagang nakatayo siya sa kanyang espada. Naisip ng US na hindi nararapat na magpakita ng sandata sa mga bata, kaya't inalis nila ang buong bagay, na ginagawa para maraming mga meme ang maisilang mula rito sa paglaon — na katulad ng mga baril sa daliri Yu-Gi-Oh!
7Inalis nila ang mga Sigarilyong Asuma
Ito ay isang bagay na ang bersyon ng US ay mas mahusay kaysa sa bersyon ng 4Kids ng Isang piraso- dahil hindi nila nakuha ang pag-aalis ng isang ugali ng mga character nang sama-sama at palitan ang kanyang mga sigarilyo ng mga lollipop. Ipinakita si Asuma sa paninigarilyo, ngunit may isang pagbabago.
Ang kanyang mga sigarilyo ay hindi kailanman naiilawan. Sa halip, ipinakita nila sa kanya ang paninigarilyo nang walang lumalabas na usok. Ito ay kakaiba, ngunit hindi halos kakaiba tulad ng pagpapalit nito nang buo, na kung saan marahil ay pupunta ang US sa huli.
6Inalis nila ang Mga Instance Ng Kanji
Bagaman malinaw ang ninja mula sa Japan at na-ugat sa kasaysayan ng Hapon, nagpasya ang US mula nang dalhin ito sa ibang bansa, dapat nilang alisin ang anuman at bawat halimbawa ng kanji — mga salitang Hapon — ayon sa nakikita nilang akma.
mac & jack ni african amber
Kasama dito ang ilang sandata, bombang papel, at kahit na ilang jutsu na gagamitin ng mga character laban sa kanilang mga kalaban. Ito ay napaka-kapansin-pansin kapag ang jutsu ng isang character ay nakatuon sa pangalan, at walang anumang nagpapakita nito.
5Matagal na Salita Para sa Mga Flap ng Bibig
Hindi lamang ito isang problema para sa bersyon ng US ng Naruto— ito ay isang problema kung paano binansagan ang mga bagay sa industriya. Ang ilan ay nagsasalita ng mas mabilis ang mga artista sa boses upang makasabay, habang ang iba ay nagpasya na pahabain ang mga salita o idagdag ito upang punan ang oras.
Ang isa sa mga pinaka malinaw na bagay na gagawin nila ay maaaring pahabain ang pangalan ni Naruto, palawakin ang mga pangalan ng jutsu, o magdagdag ng ilang mga salita ng tagapuno upang punan ang mga puwang para sa idinagdag na oras. Kahit na Naruto hindi ito nag-iisa, ito ay isang mabuting halimbawa.
4Literal na Isinalin ang Jutsu
Ito ang lalo na ang katotohanan para sa ilan sa mga jutsu ni Sasuke, kahit na sa kabutihang palad ay iniwasan ng Rasengan ni Naruto ang pitfall na ito. Sa maagang pag-ulit ng dub, madalas sabihin ni Sasuke, 'Estilo ng Sunog: diskarteng Grand Fireball' kung simpleng 'Fire Style: Fireball Jutsu' sa Ingles.
brooklyn summer ale
O kahit na mas masahol pa, noong isinalin nila dati ang 'Chidori' bilang 'Isang Libong Ibon' sa Ingles. Sa kabutihang palad, nahuli nila at napagtanto kung gaano kakaiba ang tunog nito, kaya sa halip sinabi ni Sasuke Chidori pagkatapos ng ilang mga episode ng Naruto at pagkatapos ay ganap na lumipat sa Naruto Shippuden.
3Ang Uchiha Massacre Ay Sinensor
Maaaring hindi inakala ng mga tagahanga ng US na ang Uchiha Massacre ay masama. Pagkatapos ng lahat, si Sasuke ay gumagala sa isang walang laman na pag-aari ng Uchiha - o kaya ang iniisip ng ilang mga tagahanga. Sa totoo lang, si Sasuke ay gumagala at nakakita ng mga bangkay sa daan.
Ginagawa nitong mas hilaw ang kanyang reaksyon sa bersyon ng Hapon, dahil titingnan niya ang paligid at makikita ang kanyang mga kasama na nakahandusay. Naitama ito sa hindi pinutol na bersyon ng Naruto
dalawaDugo At Karahasan Ay Sinensor
Bumabalik sa talim ni Zabuza na nai-censor - hindi lamang iyon ang tinanggal sa simula. Bukod sa dugo at gore, sa halip na matanggal nang buo, tinanggal pa nila ang ilang mga karayom sa loob ng Sasuke habang tinatanggalan niya si Naruto mula kay Haku.
Si Sasuke ay kumuha ng mahalagang pinsala mula sa pag-atake ni Haku, pati na rin nawalan ng maraming dugo. Gayunpaman, sa pagbagay ng US, inalis nila ang kanyang dugo at ilang mga karayom upang magmukhang mas marahas ito.
1Pagdaragdag ng Mga Filler Words Para sa Naruto's Catchphrase
Marahil ito ang pinaka-kilalang censorship - o kung hindi man ay mga pagkakataon - ng US na binabago ang paraan ng pagsasalita ng isang character na anime. Si Naruto ay may veric tic na natanggap niya mula sa kanyang ina, na nagsasaad ng 'dattebayo' sa pagtatapos ng halos bawat pangungusap bilang isang ugali. Gayunpaman, binago ito sa alinman sa nakakainis o nakakaibig na 'maniwala ito' sa Ingles, depende sa kung sino ang nagtanong.
Bagaman walang pagsasalin para dito sa wikang Hapon o Ingles, mas tama kung sasabihin niya sa kanya na 'alam mo' o 'alam mo' sa halip, na tuluyan nilang ibinagsak sa kanya mula sa pagsasabi nito.
boku walang bayani akademya manga arcs
