Si Roger Craig Smith ay may maraming tinig sa kanyang ulo, ngunit okay lang iyon. Matapos ang mga taon ng pagtatrabaho bilang isang stand-up comic, lumipat si Smith sa mundo ng pag-arte ng boses at sumali sa ranggo ng superhero bilang Kapitan America sa pareho 'Ultimate Spider-Man' at 'Marvel's Avengers Assemble,' pati na rin sina Bruce Wayne at Batman sa 'Batman: Arkham Origins' na tumatama sa mga tindahan sa Oktubre 25.
Ngunit hindi lamang iyon ang mga kahanga-hangang kredito sa pangalan ni Smith. Bago maglaro ng dalawa sa pinakamalalaking bayani sa paligid, gumanap si Smith ng lahat ng uri ng mga tungkulin sa mga video game, cartoon, anime at kahit na awtomatiko na kapalit ng dialog, mas alam bilang ADR. Maaaring makilala mo siya bilang Chris Redfield sa mga laro na 'Resident Evil', si Ezio mula sa franchise na 'Assassin's Creed', Sonic the Hedgehog o iba't ibang mga tinig sa mga Amerikanong bersyon ng 'Naruto' at 'Bleach.'
Kamakailan ay may pagkakataon ang CBR News na makipag-usap kay Smith kasabay ng 'Game Over,' ang pinakahuling yugto ng 'Ultimate Spider-Man' sa Disney XD. Ang partikular na installment na ito ay natagpuan ang Spider-Man na nakikipagtulungan sa Captain America at Wolverine upang kumuha ng isang mas bata, mas bersyon ng video game-oriented na bersyon ng klasikong kontrabida ng Marvel na Arcade. Pinag-usapan ni Smith ang lahat mula sa kanyang paglipat sa gawaing pag-voiceover, pagbuo ng boses ni Captain America at kung gaano kalaking kasiyahan ang maaaring magkaroon sa mga session ng pagrekord.
CBR News: Bago pumasok sa iyong trabaho bilang Captain America sa 'Ultimate Spider-Man' at 'Avengers Assemble,' nacurios ako, ano ang dahilan kung bakit mo nais na makapunta sa mundo ng boses na kumikilos sa una?
satanas triple hop
Roger Craig Smith: Sa palagay ko ito ay aking sariling mga pagkabigo bilang isang stand-up comic. [ Natatawa ] Iyon ang magiging magandang sagot. Gumagawa ako ng stand-up comedy dati, habang at pagkatapos ng kolehiyo sa loob ng 6 o 7 taon. Gumagawa ako ng mga character at boses sa aking kilos at nagsimula akong makarinig ng pana-panahong maraming tao ang nagtatanong, 'Hoy, sino ang kumakatawan sa iyo para sa pag-arte ng boses?' o 'Naisip mo na ba ang tungkol sa paggawa ng boses?' Sinimulan kong marinig ang higit pa tungkol dito at hindi gaanong tungkol sa, 'Hoy saan ka gagampanan sa susunod na iyong kahanga-hangang komedya?'
Hindi talaga ito nasa aking radar, palagi akong naging goofball at gumawa ng mga kalokohang boses at panggagaya bilang isang bata, ngunit [hindi binigyang-pansin] hanggang sa nagsimula akong tumayo at marinig mula sa mga propesyonal sa industriya na nagsasabi, 'Hoy dapat mong tingnan ito. Ito ay isang bagay na maaari kang makahanap ng ilang trabaho. '
Sa wakas ay sinusubukan ko ang para sa Aspen Comedy Festival at ang babaeng nandoon upang batikusin ang mga bisita pagkatapos ng aming pagganap ay bumaba sa linya ng lahat ng mga komiks na naroon nang gabing iyon, ay napunta sa akin at sinabi, 'Sino ang kumakatawan sa iyo para sa tinig na gawa ? ' Pumunta ako, 'Sige, titingnan ko ito.' Nag-Google ako ng ilang mga bagay noon, kumuha ng ilang klase sa Burbank at pagkatapos ay nagsimulang bayarin ang simento sa aking lugar sa Orange County. Nahulog ang loob ko dito. Ito ay ang perpektong timpla ng stand-up, pag-script - na kung saan ay ang aking pangunahing sa kolehiyo - at pagganap. Sa sandaling ang telepono ay nagsimulang mag-ring para sa voiceover higit pa sa pag-stand-up na pinuntahan ko, 'Dito ko nais na maging.'
Kumilos ka sa lahat mula sa anime, pag-dub para sa 'Bleach' at 'Naruto,' hanggang sa paggawa ng mga video game tulad ng 'Batman: Arkham Asylum' at mga cartoon tulad ng 'Ultimate Spider-Man.' Ano ang iba't ibang mga hamon na inaalok ng mga uri ng mga trabaho?
Sa Anime, mayroon kang isang bagay na na-animate, kaya't ito ay isang uri ng lokalisasyon. Dapat nating magkaroon ng kamalayan ng pagtutugma ng mga flap ng bibig at pag-aayos ng isang pagganap sa isang wika bukod sa orihinal na nilayon nito. Walang maraming kalayaan sa mga tuntunin ng kung ano ang maaari mong gawin sa pagganap. Medyo naka-lock ka sa kung ano man ang nagawa ng orihinal na aktor ng wika at nag-time ang mga animator.
Ito ay higit sa isang teknikal at klinikal na diskarte sa Anime tulad ng sa ADR. Karaniwan, kung gumagawa ka ng ADR para sa isang bagay na naitala mo, mas madali ang kaunting pagganap dahil gumanap ka ng mga orihinal na linya.
Nag-aalok ang mga video game ng pinakamalaking pagkakaiba lamang sapagkat, sa isang scripted series o isang scripted na pelikula mayroon kang pagkakataon na malaman kung ano ang inilaan ng mga manunulat at kung paano ito magiging animated. Mayroon kang isang istraktura sa lugar upang ang mga session ay maaaring maging napaka-kontrolado. Sa mga video game, dahil ang karamihan sa mga nangyayari sa isang laro ay nagsasangkot sa player ng paglipat ng kuwento o pagsasagawa ng lahat ng pagkilos, kailangan mong takpan ang lahat ng mga variable na maaaring pumasok sa isang character ng video game sa kurso ng isang laro. Kaya, maraming trabaho pa sa mga tuntunin ng pagtakip sa lahat ng mga hinaing, pagsisikap at pagkilos na nais ng manlalaro na gawin ng iyong tauhan.
Sa palagay ko, minsan walang maraming kalayaan para sa pag-aayos o ad-libbing sa mga video game dahil mayroon kang isang kumplikadong kwento na dapat mong tiyakin na sakop mo ang lahat ng iyong mga base. Nakatutuwang makita kung paano gumagana ang mga manunulat sa mga video game. Ito ay halos tulad ng isang higanteng mapa na kailangan nilang ilatag at tiyakin na ang iyong karakter ay hindi nagsasabi ng isang bagay na hindi makatuwiran na binigyan ng timeline ng mga bagay.
Mayroong maraming higit pang saklaw na kinakailangan ng mga video game samantalang sa 'Marvel's Avengers Assemble' ito ay tulad ng isang higanteng pag-play sa radyo. Nagre-record kami bilang isang ensemble cast at ito ay isang tonelada ng kasiyahan dahil napapakain namin ang lakas ng bawat isa bilang resulta nito. Sa mga video game, kami ay nakahiwalay sa isang booth nang mag-isa. Bihirang makakuha ka ng pagkakataong makatrabaho ang ibang artista. Ito ay hindi mas masaya, ngunit may sasabihin kung maaari mong makasama ang iyong mga cast mate sa isang palabas. Mayroong isang hindi madaling unawain na enerhiya na maaaring makuha na dumarating sa pamamagitan ng mga pagganap. Totoong pinapakain namin ang lakas ng bawat isa.
Bago ang pag-audition para sa papel na ginagampanan ni Kapitan Amerikano mayroon ka bang itinakdang ideya ng kung ano ang dapat tunog ng character o ito ay nabuo sa panahon ng proseso?
Kung pupunta ako sa isang medyo matibay na paunangisip tungkol sa kung ano ang gagawin ko para sa character na ito o kung ano ang nararamdaman kong dapat ang character na ito, siyam na beses sa sampu, papatayin ako ng director, ang manunulat, ang tagagawa, kung sino man ang maaaring naroon. Hindi ko alam kung ano ang mayroon ang mga malikhaing kasangkot hanggang sa hangarin para sa character na ito sa bersyon na ito ng kung anuman ang ginagawa namin.
Nagkaroon ng mga bersyon ng LEGO ng mga bagay na ito, mas maraming mga diskarte sa cartoony, mga bagay na nai-skew para sa isang mas batang madla at para sa isang mas matandang madla, kaya't sinubukan kong pumunta lamang bilang bulag hangga't maaari at sabihin, 'Sige, ano ang gusto namin ng bersyon na ito Captain America na parang? Ano ang nais naming gawin sa bersyon na ito ng bayani? ' Minsan sasabihin nila sa iyo na nais nilang makuha ang isang nakaraang pagganap na ginawa ng isang aktor sa camera o bumalik sa isang mas klasikal na diskarte.
Ang mga ito ang magbibigay sa iyo ng puna hanggang sa kung ano ang nais nilang gawin at mula doon ay magtapon ako ng isang bagay sa pader at tingnan kung dumidikit ito. Ito ay isang napaka-nagtutulungan na bagay na makabuo ng bersyon ng character na gagana tayong magtrabaho. Hindi ako may gawi na magsagawa ng isang toneladang pagsasaliksik dahil hindi ko nais na labis na isipin ito. Nais kong makapunta sa booth at ang director at kung sino man ang nagtatrabaho sa mga malikhaing mula sa kumpanya ang nagsasabi sa akin ng vibe, saklaw ng edad at paraan ng paghahatid. Tayong lahat ay nagtatrabaho nang malapit sa isa't isa upang uri ng paglikha ng character na ito. Hindi ako ang naglalakad papasok at papasok, 'Nagawa ko na ang aking pagsasaliksik at samakatuwid, ito ang bersyon ng Captain America na tatanggapin ninyong lahat.' Walang alam na nakakakuha ng karangyaan na iyon. Nagtutulungan kaming lahat upang likhain ang mga character na ito.
Naaalala mo ba ang ilan sa mga pangunahing elemento ng tinig na talagang nais nilang kuko pagdating sa bersyon na ito ng Captain America?
[Casting director] Collette Sunderman at ako ay nag-angat sa isang direktang diskarte hanggang sa ang vibe na nais naming makuha mula sa Cap. Sa palagay ko tinawag niya itong 'fists on hips,' kung saan ito ang heroic old military pose ng lalaki na may mga kamao sa kanyang balakang. Iyon ay kung paano namin sinimulan upang makaiwas sa Cap. Hindi namin ginusto na ang bersyon na ito ng Cap ay masyadong kontemporaryong tunog. Kahit na ito ay isang animated na serye, hindi namin nais na siya tunog tulad ng kung siya ay mula sa 2000s. Nais naming i-play ang katotohanan na siya ay mula sa ibang panahon. Sinabi na, hindi namin nais na siya ay tunog kaya napakali at napakahigpit na ang mga tao ay hindi makaugnay sa kanya o na siya ay magiging tulad ng isang tao na hindi maaaring magsaya sa kanyang mga katapat tulad ng Hawkeye at ang snarky Iron Lalaki.
Kung nagsisimula akong tunog na medyo masyadong nakakarelaks sa nabasa, sasabihin ni Collette, 'Hoy, alalahanin, mga kamao sa isang ito.' Kaya't tinulak namin ang linya sa pagitan ng kung kailan siya ang heroic na pinuno at kung kailan siya nagkakatuwaan na maging miyembro ng koponan. Nakakatawa ito kapag sinabi mo ang isang partikular na uri ng boses o diskarte dahil higit ito sa isang pisikal na diskarte. Literal na ilalagay ko ang aking mga kamao sa aking balakang. Inilalagay nito ang iyong dibdib tulad ng isang sticker ng Buy War Bonds mula '40s. Tiyak na miyembro siya ng Avengers, ngunit palagi siyang may ibang diskarte kaysa sa karamihan sa ibang mga tao. Doon dumaan ang kanyang pagsasanay sa militar at background ng militar. Sa palagay ko, gayun din, doon dumaan ang panahong iyon ng integridad at paggawa ng mga bagay sa libro. Palagi siyang nakabatay dito, ngunit laging handa ding hayaan ang iba na gumana sa kanya.
Nakatutuwang makita siya kasama ang mga mas batang bayani sa parehong palabas. Paano mo lalapit ang ugnayan sa pagitan ng Captain America at Spider-Man?
Sa palagay ko si Cap ay palaging naghahanap ng mabuti sa karamihan ng mga tao, maliban sa Red Skull. Sa palagay ko Cap ay palaging naghahanap upang makita ang mga assets ng isang tao, kung ano ang dinala nila sa isang koponan. Sa palagay ko nasisiyahan din siya sa pagpasa ng kanyang kaalaman at kanyang pagsasanay at pagtulong sa iba na makahanap ng isang mas mahusay na paraan upang magawa ang mga bagay-bagay. Ito ang dahilan kung bakit palagi niyang binibigyan ng mahirap ang lahat tungkol sa pagsasanay. Training ang lahat sa kanya.
Sa Spider-Man kinikilala niya ang napakaraming talento kahit na may ilang katapangan at isang maliit na elemento ng pagmamadali at hindi iniisip ang mga bagay hanggang sa maunawaan ito ng Cap. Pamilyar na pamilyar siya doon sa paraan ng pagtingin niya kay Tony Stark. May posibilidad siyang isipin na si Tony ay nakakuha ng kaunting kaakuhan na hahantong sa kanya nang higit pa sa anupaman.
Ngunit sa Spider-Man, tinitingnan ni Cap ang anumang pagkakataon na kunin ang isang batang kasapi ng koponan, walang pagkakaiba kaysa sa 'Avengers Assemble' kung paano siya makikipaglaban kay Falcon. Tinitingnan niya ang lahat ng mga taong ito, tinitingnan kung anong mga aspeto ang dinala nila, kung ano ang ginagawang espesyal sa kanila at marahil ay ginagabayan sila sa isang paraan na nagpapahusay sa kanilang mga kakayahan. Tinitingnan niya ito na parang isang posibleng mentorship at sabik siyang bigyan ng shot ang Spider-Man. Likas na likas na katangian ni Cap, palaging sinusubukan niyang hanapin ang mabuti sa mga bagay at ang positibong bahagi ng isang bagay at [malaman] kung paano dalhin ang lakas ng lahat sa talahanayan upang makamit ang tagumpay. Ang kanyang relasyon sa Spider-Man ay hindi naiiba. Marahil maaari siyang tulungan siyang makahanap ng ibang diskarte na hahantong sa higit na tagumpay sa kanyang hangarin.
Ginagawa mo ang Captain America para sa dalawang magkakaibang serye 'na itinakda sa parehong sansinukob. Mayroon ka bang ibang diskarte sa pagitan ng dalawang palabas?
Wala sa akin ang magagawa ang pagpapasiya kung babaguhin ko ang anumang uri ng paghahatid. Sa palagay ko maaari kaming maglaro nang kaunti pa sa kasiyahan na nakita mo sa 'Ultimate Spider-Man' ngunit, sinabi na, mayroon kaming mga yugto sa 'Marvel's Avengers Assemble' na uri ng pagpapahiram sa kanilang sarili sa kaunti pa ang pakikipagkaibigan at ang ugnayan ng kapatiran sa pagitan ng lahat ng mga kasapi ng Avengers.
Mukhang mayamot na dalhin ito sa isang elemento ng trabaho, ngunit doon ako umaasa nang labis sa mga likha na kasangkot sa palabas. Iyon ang dahilan kung bakit umaasa ako sa direktor, mga manunulat at lahat na kasangkot upang sabihin, 'Ito ang vibe na nais naming samahan.' Hindi ko alam na maraming pagkakaiba. Sa bersyon ng Cap na ito, sinusubukan lamang naming makuha ang figure ng awtoridad na 'fist on hips', ngunit hindi namin nais na siya ay maging isang stick sa putik. Kapag patungkol siya sa mga nakababatang superheroes tulad ng ginagawa niya sa Spider-Man, sa palagay ko mayroong higit pa sa, 'Tama iyan mga tao. Alam ko kung sino ako. Ako ay si Captain America. ' Nasisiyahan siya sa posisyon na hindi gaanong awtoridad, ngunit respeto. Mas gusto niya iyon nang kaunti pa sa 'Ultimate Spider-Man' kaysa sa ginagawa niya sa 'Avengers Assemble' dahil mas malapit siyang nagtatrabaho sa mga kapanahon.
Muli, hindi ako nag-iisip, 'Ito ang bersyon ng' Ultimate Spider-Man 'ng Cap kumpara sa bersyon ng Cap na' Avengers Assemble '. Pumunta ako at nagtatrabaho ng tunay malapit sa lahat sa likod ng baso. Napakaraming beses na hindi ko alam kung ano ang gagawin namin o kung ano ang vibe o kung ang yugto na ito ay nagse-set up ng iba pa. May posibilidad akong umasa lamang sa mga taong nakakaalam ng higit pa tungkol sa seryeng ito kaysa sa ginagawa ko.
Paano ang tungkol sa mood at vibe ng aktwal na mga session ng pagrekord? Ang 'Ultimate Spider-Man' ay may kaunting mas batang cast. Nagbabago ba talaga ang mga session?
Nakakapagod ito. Wala sa amin ang nakakasama. Wala sa atin ang makakatiis sa bawat isa. Ito ay isang pagalit na kapaligiran sa trabaho. [ Natatawa ] Hindi, sa pagitan ng parehong palabas ay isang sabog. Nagkaroon kami ng mga elemento kung saan dumating si Drake [Bell, na nagsisigaw ng Spider-Man] at sumali sa amin sa 'Avengers Assemble' at sa kabaligtaran. Sobrang saya lang.
Ito ay isang panaginip na nagkatotoo, na naglalarawan ng isang superhero sa animated na form na lumaki kang nakakaalam tungkol sa at nagmamahal sa lahat ng mga ganitong uri ng palabas. Upang maging isang matanda na nakaupo sa isang silid na may isang pangkat ng iba pang mga matatanda ng magkakaibang edad na lahat ay magkakaroon ng maloko na trabaho sa araw na ito ay isang sabog.
Sa palagay ko walang anumang uri ng iba't ibang pabagu-bago sa pagitan ng 'Avengers Assemble' at 'Ultimate Spider-Man' dahil lahat ng tao sa silid na likas na alam na ito ay isang pangarap na natupad. Ang pagiging nasa likod ng mic at maipapahayag ang mga iconic character na ito ay isang karangalan. Paano ka nagkakaroon ng masamang araw? Ang sinumang magdala ng isang masamang vibe sa isang sitwasyong tulad nito ay ginagawa lamang ang kanilang sarili at ang lahat sa silid dahil sa isang kasiya-siya lang. Ang pagsusulat ay kahanga-hanga at ang mga sesyon ay tulad ng isang higanteng pag-play sa radyo. Tayong lahat ay mga goofball, kaya't mayroon kaming napakahusay na oras na makatapos ng trabaho.
Hindi, sa palagay ko walang pagkakaiba sa term ng vibe. Maaari akong mag-record kasama ang isang tao na maaaring mas bata, ngunit sa palagay ko ang lahat sa silid ay may isang sama-samang kaisipan tungkol sa isang 10 taong gulang. Hindi mahalaga kung ikaw ay nasa 40, 50s, tinedyer o 20s, kinikilala ng lahat ng tao roon kung gaano kalaki ang isang pagkakataon na ito, na binubuhay ang mga iconic na superhero. Lahat tayo ay may isang toneladang kasiyahan.
Tila iyon ay isang pangkaraniwang tema sa mundo ng voiceover, na ang karamihan ng mga artista at artista ay may pakiramdam kung gaano kagaling at kasiyahan ang kanilang mga trabaho na maaaring wala sa mundo ng kamera pa rin.
Gustung-gusto namin ang tanong bilang mga artista sa boses, 'Naisip mo ba ang tungkol sa paggawa ng anumang totoong pag-arte?' Palaging nakakatawa ito. Paano mo seryosohin ang iyong sarili? Napakalayo ko sa pagiging pisikal na sagisag ng alinman sa mga character na nailarawan ko. Ako ay maikli, nakuha ko ang kulay-abo na buhok, malapit na ako sa Captain America na maaari kang makakuha ng pisikal, ngunit nagagawa kong ilarawan siya ng isang tinig.
Sa palagay ko kinikilala ng lahat doon kung gaano kapani-paniwala [ang trabaho ay]. Nagpakita ka para sa isang trabaho kung saan malapit ka nang tumahol sa harap ng isang mikropono ng ilang oras. Pagkatapos ang ilang mga kamangha-manghang mga taong may talento ay kukuha ng audio na ito, buhayin ang character na ito, gawin ang iyong pagganap at gawin itong hindi kapani-paniwalang bagay na ito at sumakay ka lang. Paano mo bubuo ng isang ego o dalhin ang vibe na iyon?
Namangha lamang ako sa mundo ng on-camera na maaaring maging napaka-bisyo. Sa palagay ko ito ay dahil dapat kang maging lahat sa karakter na iyon, ang tinig, ang Aesthetic, ang pisikal na sagisag ng tauhan samantalang ako lang ang boses. Hindi ko dapat si Cap na tumatalon sa paligid ng silid na gumagawa ng mga stunt. Naka-shorts ako at isang T-shirt na nakatayo sa harap ng isang mikropono at ang aking dorky self ay makakapaglarawan ng hindi kapani-paniwala, iconic na superhero. Wala akong pagnanais na gumawa ng anuman sa mundo ng camera at isasaalang-alang ang aking sarili na napakaswerte na tawagan ang lahat ng mga taong nakikipagtulungan ako sa mga kaibigan at maging bahagi lamang ng panig na ito ng negosyo ay isang pangarap na natupad. Masaya kaming lahat para sa tagumpay ng bawat isa. Siyam na beses sa sampu nakikita namin ang parehong mga tao sa audition. Maaari kang lumayo sa pag-iisip na, 'Ako ay kakila-kilabot sa na, ngunit salamat sa kabutihan Travis [Willingham] nai-book na papel. O si Troy [Baker], o si Laura [Bailey], 'o alinman sa mga taong kasangkot.
Ang 'Ultimate Spider-Man' at 'Marvel's Avengers Assemble' ay naipalabas sa Disney XD habang ang 'Batman: Arkham Origins' ay debut sa Oktubre 25.
