Ang dubs vs subs war ay nagngangalit sa loob ng mga dekada. Ang magkabilang panig ay matigas ang ulo sa kanilang matibay na paniniwala sa kung paano dapat tamasahin ng isang tao ang kanilang anime. Dapat bang panoorin nila ito tulad ng ilang naniniwala na nilayon ng Diyos gamit ang orihinal na audio sa Hapon, na umaasa sa mabilis na gawain ng subtitle ng mga tagasalin upang matamasa ang kanilang animasyong Hapones. Dapat bang panoorin nila ito sa kanilang sariling wika? Sa ganoong paraan maaari silang tumuon sa aksyon sa halip na flip-flopping sa pagitan ng kung ano ang nasa screen at ang mga subtitle sa ibaba nito. Ito ay isang katanungan na sumakit sa mga tagamasid ng anime sa loob ng maraming taon at nagdulot ng mga pagtatalo, kahihiyan, at posibleng maging kamatayan (marahil ay hindi!) Sa aming kapwa otaku.
Syempre, hindi madali ang sagot. Ang magkabilang panig ay mayroong mga pagkakamali at karapat-dapat sa pagpili ng isang tiyak na karanasan kaysa sa iba pang halos imposible. Kaya sa ngayon, magaganap ang giyera. Kahit na ang CBR ay hindi tungkol sa giyera, ito ay tungkol sa pag-ibig! Kaya't sa diwa ng pagkakaibigan, pagkakaisa, at pag-ibig ng daluyan, ranggo natin ang nangungunang 10 anime dubs ng lahat ng oras!
10Golden Boy
Ito ay nakasalalay upang magpakita sa isang lugar dito. Mahirap tanggihan na si Doug Smith ay tila mayroong maraming kasiyahan sa paglalaro ng kalaban, si Kintaro. Inilalagay niya ang tamang dami ng lakas sa boses ng tauhan. Sa bawat nangungunang linya, bawat malaswang salita, at kahit na ang mga seryosong eksena ay ginaganap nang may kasiyahan para sa character na perpektong kinukuha ang lahat ng marangal at kaduda-dudang mga ugali ni Kintaro.
Gayunpaman, hindi lamang siya ang may isang kilalang pagganap. Ang ganap na pagpatay ni Laura Chapman ay si Reiko Terayama. Perpektong kinukuha niya ang kanyang mas matikas at ligaw na panig at may natatanging pagganap sa isang motorsiklo sa isang partikular na eksena. Kung napanood mo ito, malalaman mo kung alin sa partikular. Bastusin mo.
invasion ng mikkeller ipa
9Buong Gulat ng Metal
Ang isa pang entry sa serye na may natitirang pagganap ng isang male lead. Ginampanan ni Chris Patton ang Sousuke Sagara sa pagiging perpekto. Kung ito man ay ang perpektong sundalo o ang mga isda sa labas ng tubig na itinulak sa highschool, kumilos si Sousuke Sagara na may tamang dami ng hindi nararapat na kumpiyansa at maayos na operator na kinakailangan para sa papel.
Bagaman, hindi lamang si Chris ang nagbibigay ng isang natatanging pagganap. Ang buong boses ng cast ay puno ng mga may talento sa boses na artista tulad nina Luci Christian bilang Chidori at Greg Ares bilang Shinji. Tiwala sa akin, 'hindi ito isang problema' upang panoorin ang tinawag na ito.
8Mga Kuwento ng Ghost (ADV Dub)
Mga Kwentong Ghost ay kung ano ang mangyayari kapag ang isang buong dub napunta sa script. Talaga isang opisyal na bersyon ng isang Umikling Serye, naisip ng ADV na iyon lamang ang paraan upang ayusin ang likas na problema sa serye. Ang problema sa pagiging iyon ay isang dud.
Malayo sa anumang groundbreaking noong panahong iyon, ang Ghost Stories ay nabigo sa Japan at itinakdang gawin ang pareho sa US. Pagkatapos, sa isang desperadong pagtatangka upang mai-save ang seryeng ito, itinapon ng ADV ang buong script at pinalitan ito ng isang gag script. Ang pagbabago ng pangkalahatang tono ng palabas mula sa isang mababang klase na palabas sa panginginig sa takot sa isang South Park-esque comedy na may lahat ng hindi tamang pamulitika na mga sanggunian sa kultura ng pop na maaaring umangkop sa 25 minuto. Kinakailangan lamang silang panatilihin ang mga pangalan, exorcism, at kahulugan sa likod ng bawat yugto na buo kapag binabago ang script, na nagresulta sa isa sa pinakapangit na dub sa kasaysayan ng anime.
sino ang dawson end up sa
7Samurai Pizza Cats
Ngayon ay nagpunta kami mula sa isang dub na nagbago ng script mula sa isang pagnanais na magtagumpay sa isa kung saan ito ay ganap na kinakailangan. Ang buong proseso ay inilarawan nang maayos sa pambungad na, 'Sa sandaling matagpuan ng isang tao ang script maaari naming simulan ang palabas.'
Hindi tulad ng anime ngayon na nagsasama ng mga isinalin na paggamot, script, at bibliya para sa palabas, Samurai Pizza Cats dumating na may alinmang hindi magandang naisalin na mga bersyon ng mga bagay na iyon o wala man. Ang pag-iwan sa mga localizers ng isang buong palabas na kailangan nila upang magkaroon ng kahulugan. Kaya't napagpasyahan nilang isagawa ang buong bagay, at ganoon namin nakuha Samurai Pizza Cats alam natin at mahal.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Ang isang ito ay medyo mahirap upang ilabas sa sandaling ito, isinasaalang-alang kung paano ang audio ng pagbabasa ng cast Materyal ng NSFW at sinasabi slop ng homophobic nag-leak lang. Anuman, mahirap tanggihan na ang mga tinig ng Funimation dub ay hindi ang mga una na naiisip ng English fanbase kung kailan patungkol Dragon Ball Z .
Ang mga ungol, hiyawan, mga pangalan ng pag-atake, at paminsan-minsang mga tinig na linya ay hindi lamang ang bagay na talagang pinaghiwalay ang dub na ito. Mayroon din itong isang rockin 'na tema ng kanta na nakakuha ng puso ng marami at pinalitan ang Cha-La Head-Cha-La bilang opisyal na tema sa maraming mga tagahanga ng serye na pa rin ang Rock the Dragon hanggang ngayon.
5Yu Yu Hakusho
Narito ang isa pang dub na may sariling hindi kapani-paniwalang kanta sa pagbubukas ng Ingles. Kahit na ang isang ito ay mas matapat sa orihinal kaysa sa Rock the Dragon, ito ay tulad din ng kaakit-akit. Isang earworm na tila pumapasok sa isipan ng mga tagahanga nito paminsan-minsan.
Hindi iyan sasabihin ang natitirang dub ay hindi isang tagumpay. Sa maraming paraan, ang American dub ay maaaring maituring na mas mahusay kaysa sa orihinal na Japanese dub. Nagdagdag ito ng maraming mga biro at sa mga linya ng character na wala sa orihinal na paglabas na umaangkop sa kamangha-manghang pagkilos ng boses at mga character, ginagawa itong isang paggamot upang panoorin mula simula hanggang katapusan.
sloop juice bomb
4Kaguluhan
Ito ay isa sa mga bihirang kaso kung saan ang isang English dub ay maaaring magkaroon ng kalamangan kaysa sa isang Japanese dub. Karamihan sa nagaganap noong 1930s New York, pinapayagan ang maraming mga nagsasalita ng Ingles na naglabas ng kanilang pinakamahusay na mga accent. Kahit na ang pagkakaroon ng paminsan-minsang thug para sa mabuting boses ng gangster na iyon.
Kahit na lampas sa stellar accent work, mahusay na kumilos ang script. Tiyak na pagsisigaw ng pagpunta kay Bryan Massey na gumanap kay Ladd Russo na may sadistic glee, at J. Micheal Tatum at Caitlin Glass na pinangungunahan ang nangungunang mga personalidad nina Isaac at Miria.
3Cowboy Bebop
Ang dub para sa Cowboy Bebop ay isang klasikong at nagpapakita ito. Mula sa cool na bilang isang pipino na tinig ng Spike Spiegel hanggang sa femme fetale tone ng Faye Valentine at kahit na ang mga salita ng Jet Black ay tila naglalaman ng karunungan na maihahambing sa kanyang edad, Cowboy Bebop dapat na malapit sa tuktok ng listahan ng anumang dub fan.
Idagdag ang dub na iyon sa mga matamis na himig na tumatagos sa buong soundtrack ng bawat yugto, at mayroon kang perpektong saliw sa mga cool na beats ng jazz na nagsasabi ng isang kuwento tungkol sa kung paano hinuhubog ng nakaraan ang iyong hinaharap at kung paano ito hindi madaling pakawalan. Maging sanhi ng sumpain, sanggol! Iyon ang Real Folk Blues!
dalawaHellsing Ultimate
Ang ilan sa mga linya ay nagbibigay pa rin ng panginginig sa mga tagahanga. Hindi lihim iyon Hellsing Ultimate nag-iwan ng impression sa maraming tao na nanood ng dub. Hindi lamang ito ang mahusay na pagpipilian ng mga aktor ng boses tulad ng Crispin Freemon para sa Alucard at Katherine Gray para sa Seras Victoria, kundi pati na rin ang sigasig at paghahatid sa bawat linya ng serye.
boulevard ang calling ipa
Ang isang eksena, lalo na, ang bahagi kung saan nakikipaglaban si Alucard kay Luke Valentine upang hatulan ang kanyang tunay na halaga bilang isang bampira. Ang kaguluhan, pagkagusto sa dugo, sigasig, na sa kalaunan ay magmula sa takot at pagkabigo sa eksena ay isang tunay na palatandaan sa kung ano ang may kakayahang isang dub.
1Fullmetal Alchemist pagkakapatiran
Tulad ng orihinal na anime, ang Kapatiran ang follow up ay talagang nagpapakita ng ilang mahusay na gawaing boses. Ang bawat isa sa mga artista ng boses ay nagdudulot ng ilang mga kapani-paniwala na tinig sa cast ng pantasiyang anime na ito. Bukod dito, mayroon kang katotohanan na ang setting mismo ay tila maluwag batay sa Europa sa panahon ng rebolusyong pang-industriya upang bigyan ang higit na pananalig sa English dub.
Hindi tulad ng maraming anime sa listahang ito, hindi lamang isa o kaunting natatanging mga tinig sa cast, lahat ay pantay na nag-aambag sa isang mahusay na dub bilang isang buo. Alin ang isang bagay na talagang nagbubuhay ng isang dub kapag ang bawat character, pangunahing o menor de edad, pakiramdam perpekto para sa character at setting
