Noong Hulyo 2013, Star Wars: Isang Bagong Pag-asa nagpakita ng isang Navajo-dub bersyon ng iconic film. Gayunpaman, ang salin na Navajo ng pelikulang 1977 ay hindi kailanman lumitaw sa isang streaming service hanggang ngayon.
Nakita ng isang gumagamit ng Reddit na idinagdag ng Disney + ang bersyon ng pelikula na tinawag na Navajo sa streaming platform nito. Dati, nagsasalita ng Navajo Star Wars Maaari lamang ma-access ng mga tagahanga ang binansagang bersyon na ito sa isang specialty DVD na bihirang hanapin at nagkakahalaga ng higit sa $ 100 sa Amazon.
Ayon sa hanapin ng gumagamit ng Reddit, hindi malinaw kung kailan idinagdag ang tinawag na bersyon. Gayunpaman, ito ay nasa Disney + bilang isang pelikula dagdag na tampok, magagamit sa 1080p HD.
Noong 2013, pinangunahan ni Manuelito Wheeler, ang direktor noon ng Navajo Nation Museum, ang pagkusa sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa parehong Navajo Nation at Lucasfilm, tulad ng iniulat ng NPR . 'Ito ay isang ideya na sa palagay ko ay isang paraan upang itaguyod ang aming kultura, itaguyod ang aming wika, isang paraan upang mai-save ang aming wika,' sinabi ni Wheeler ilang sandali bago ang premiere ng pelikula. 'Tiyak na may mga nerd ng Star Wars doon na maaaring ulitin ang verbal na pelikula, at nagsasalita sila ng walang Navajo. At sa gayon kapag pinapanood nila ito at nasa Navajo, natututo sila sa Navajo. '
ikalabindalawa ng hindi kailanman beer
Nagtrabaho si Wheeler sa proyekto sa pagsasalin kasama ang kanyang asawa, na isang Ingles na propesor sa Unibersidad ng New Mexico. Nauna niyang sinabi, 'Ito ay magiging isang makasaysayang kaganapan na ipagdiriwang at makikilala ang katotohanan na tayo ay bahagi lamang ng lipunan dito, sa lipunang Kanluranin, sa bansang ito.' Idinagdag ng propesor, 'Ngunit kung sino tayo bilang mga Navajo na naninirahan sa siglong ito, talagang kailangan nating magdiwang.'
lagunitas waldos special
Sa oras ng pagsulat na ito, hindi alam kung ang Lucasfilm / Disney ay hahabol sa mga pagkakataon sa pagsasalin sa hinaharap sa loob ng Star Wars uniberso para sa mga nagsasalita ng wika ng Navajo.
Sa panahon ng kaganapan ng Investor Day ng Disney noong 2020, nagsiwalat ang kumpanya ng mga bagong detalye tungkol sa maraming mga proyekto, kabilang ang serye sa telebisyon na nakatuon sa isa sa Isang Bagong Pag-asa pangunahing bayani. Obi-Wan Kenobi Susundan ang pagpapatapon ng titular character sa Tatooine na binabantayan si Luke Skywalker sa pagitan ng mga kaganapan ng Paghihiganti ng Sith at Isang Bagong Pag-asa . McGregor, na naglaro ng iconic na Jedi sa lahat ng tatlong mga entry sa Star Wars prequel trilogy, sasali sa kanyang dating prequel co-star na si Hayden Christensen bilang Darth Vader .
Sa direksyon ni Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi pinagbibidahan nina Ewan McGregor at Hayden Christensen. Ang serye ay hindi pa makakatanggap ng isang premiere date.
