Habang maraming mga tao ang pamilyar sa Funimation pamamahagi at pag-dub Dragon Ball Z , naiintindihan na ang ilang mga mas bagong tagahanga ay magulat na malaman na ang kasalukuyang dub cast ay hindi palaging nagre-record DBZ . Bumalik sa mga unang araw ng anime dubbing, ang kumpanya Pangkat ng Karagatan ay responsable para sa buhay na ang mga bersyon ng Ingles ng mga dose-dosenang mga iconic anime, kasama na Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , at marami pang iba.
Ngunit, dahil sa isang napakaraming mga kadahilanan, ang karagatan Dub ng Dragon Ball Z naiiba sa inaasahan ng mga tao sa prangkisa sa kasalukuyan. Kaya, nagpasya kaming maglista ng sampung paraan kung paano ang karagatan Si Dub ay naiiba sa kasalukuyang Funimation dub
10Naidagdag ang Mga Sound Effect
Isang bagay na kukuha ng atensyon ng mga tao kapag nanonood DBZ ni karagatan Naririnig ni Dub ang maraming mga sound effects.
Sa isang pagtatangka na mag-apela sa mga madla noon-moderno (makikilala natin ito nang kaunti pa mamaya), maraming idinagdag na mga cartoon sound effects ang naidagdag at binago sa karagatan Dub ng Dragon Ball Z , tulad ng mga tunog ng sipol at pag-zipping. Nang maglaon ay binago ito sa Funimation bersyon
9Nagbago ang maraming boses ni Goku
Habang binigkas ni Sean Schemmel si Goku para sa Funimation sa nakaraang 20 taon, si Goku ay mayroong tatlong magkakaibang mga tao na naglalaro sa kanya para sa karagatan Dub ng Dragon Ball Z . Orihinal, ang Goku ay ginampanan ni Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), ngunit umalis dahil sa mga isyu sa pagbabayad.
Goku sa paglaon ay bibigkasin ni Pete Kelamis (Rolf mula sa Ed, Edd, at Eddy), ngunit umalis na nais niyang higit na pagtuunan ng pansin ang kanyang stand-up career (mula nang bumalik siya sa pag-arte). Sa wakas, ang Goku ay ilalarawan ni Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) para sa huling ilang mga panahon ng Dragon Ball Z .
8nagpatuloy ang dubbing sa Canada, kahit na nagbago ang cast
Kahit na ang Funimation ay nagsimulang gumawa ng isang in-house dub ng Dragon Ball Z , ang karagatan Pinayagan si dub na magpatuloy sa pag-dub Dragon Ball Z para sa mga madla ng UK at Canada. Ayon sa opisyal na Dragon Ball wiki, mga may karapatan sa Europa Pangkat ng AB nakipag-ugnay Westwood Kalahati (ang magulang na kumpanya ng karagatan ) upang makagawa ng isang kahaliling English dub, na ginawa gamit ang halos kaparehong mga aktor ng Vancouver na dating ginamit ng Funimation .
Ang malaking pagbabago ay ang iba't ibang mga script ay higit na nakahanay sa kung ano Funimation Gumagawa; higit na dumidikit sa mga orihinal na teksto ng Hapon. Gayunpaman, ang studio ay kailangang magsimula mula sa simula ng Bawang Junior alamat at hindi kailanman nagawang talunin ang natitirang bahagi ng lamig alamat
7Hatiin ang 'Tree of Might' sa Tatlong Episodes
Isa sa mga kakaibang bagay na magaganap sa ilalim karagatan Si Dub (na kung saan ay sinasabi ng marami), ay isang pagtatangka upang gawing isang bahagi ng kaganapan sa TV ang isa sa mga pinakamaagang pelikula ng franchise. Pagpapalabas sa pagitan ng dalawang yugto na nagaganap habang Namek saga (dahil hindi nito malito ang mga bata na nanonood ng serye sa syndication), Tree of Migh ang balak ni t ay naiwan na buo.
Kahit na may ilang mga kapansin-pansing pagbabago, tulad ng mga idinagdag na eksena mula sa palabas, at isang kasumpa-sumpa na pag-edit nang si Turtles (kalaban ng pelikula) ay hinahawakan ang mukha ni Gohan upang siya ay magbago.
6Nakipagtulungan kay Pioneer para sa unang tatlong pelikula
Habang kakatwa ang paghati ng ikatlong pelikula sa tatlong yugto, ang mga bagay ay naging maayos para sa serye pagkatapos Funimation nagsimulang makakuha ng higit na kontrol sa DBZ . Matapos ang laban sa Recoome, Funimation nakipagtulungan Libangan ng Pioneer upang dub ang unang tatlong pelikula, Deadzone, pinakamalakas sa buong mundo, at puno ng lakas .
Ang mga pelikulang ito ay mas malapit sa orihinal na mga script, kaysa sa mga na-edit na ibinigay sa mga artista sa pag-broadcast DBZ . Habang ang ilan sa mga naunang nabanggit na mga sound effects ay naidagdag, karamihan sa musika at dayalogo ay nanatiling hindi nagbabago.
5Ang 'Susunod na Dimensyon'
Ahhh, ang 'susunod na sukat.' Kung nais mong makuha ang iyong anime sa pang-araw na telebisyon, kakailanganin mong i-market ito bilang isang palabas na maaaring panoorin ng mga bata. Habang Dragon Ball Z palaging nai-market sa mga bata sa sariling bansa na bansang Japan, ang ilang mga bagay ay kailangang baguhin upang makulong para sa telebisyon ng US Kids.
Inalis ang dugo, at ang ilang karahasan at wika ay dapat na mai-edit upang mas mahusay na pamantayan sa Broadcast. Isa na rito ang kamatayan. Hindi, ang mga character ay hindi namatay ngunit sa halip ay na-teleport sa ibang sukat. Ito ay kakaiba dahil ang mga character tulad ng Goku ay mayroon pa ring buo ang kanilang Halo kapag naglalakbay sa Iba pang Daigdig, ngunit hindi natin maaaring malaman ng mga bata ang tungkol dito (kahit na ang mga pumupunta sa Sunday School)
4Nagbago ang Musika
Ang orihinal na musikang Hapon ng DBZ patuloy na tinanggal, hindi alintana kung aling dub ang gusto mo. Habang Funimation ay nagdagdag ng pagpipilian para sa mga tagahanga na pakinggan ito gamit ang English Dub sa kamakailang mga DVD at Blu-Rays, karamihan sa mga madla ng Amerika ay mas ginagamit sa soundtrack ng Amerika ni Bruce Falconer.
Gayunpaman, bago ang iconic na marka ng Falconer ng DBZ , tagahanga ng mahusay na Rick Wasserman, ang kompositor para sa parehong X-Men at Power Rangers, lumikha ng musika para sa DBZ . Ang kanyang pinakatanyag na track ay ang intro na 'Rock the Dragon' na ginawa para sa Dragon Ball Z . Tulad ng pagmamahal ng mga tagahanga sa Falconer, hindi namin maiwasang makaramdam ng nostalhik kapag naririnig ang orihinal na tema ng pagbubukas ng Ingles sa DBZ
3HFIL
Kaya, tandaan nang pinag-usapan natin ang tungkol sa 'Nex Dimension?' Patuloy namin iyon sa kung paano ipinakita ang Impiyerno. Sa isa sa mga mas kasumpa-sumpa na yugto ng tagapuno ng DBZ , Hindi sinasadyang bumaba si Goku sa Snake Way at bumulusok hanggang sa Impiyerno. Habang ang Pangkat ng Karagatan Nakawala sa mga palabas na 'Iba Pang Mundo,' madaling maunawaan kung bakit kailangan nilang gumawa.
Habang ang karamihan sa yugto ay mananatiling hindi nagalaw, kailangan nilang baguhin ang Impiyerno sa HFIL, 'Home for Infinite Losers.' Kung tingnan ito ngayon, ito ay isang medyo matalino na paraan upang makagawa ng isang bagay na higit na pampamilya para sa mga sensor.
dalawaMga cutdown ng episode
DBZ ay isang mahabang serye, kasama ang palabas na gumagawa ng 291 na mga episode sa kabuuan. Kaya, naiintindihan para sa ilang mga tao na makakuha ng isang maliit na kaisipan sa paghihintay magpakailanman para sa mga Z-Fighters upang sanayin ang pagdating ng mga Saiyan.
Sa ganoong klaseng pag-iisip, karagatan Napagpasyahan ni dub na gupitin ang orihinal na 67 na yugto sa 53 na yugto, na pinagsasama ang iba't ibang mga pakikipagsapalaran, bilang isang paraan upang maiwasan na maghintay magpakailanman para sa isang bagay na mangyayari. Sa kabutihang palad para sa mga tagahanga, Funimation sa paglaon ay muling i-dub ang serye, sa ilalim ng 'hindi pinutol' na mga edisyon.
1Nilikha ang mga Meme sa Internet
Yup, alam nating lahat na darating ito. Kapag sinuri ng Vegeta ang antas ng lakas ni Goku, binabasa ng kanyang scouter na higit sa 8000, sa orihinal na bersyon ng Hapon. Gayunpaman, para sa Amerikanong bersyon, binago ito sa 9000. Idagdag ito sa pagganap ni Brian Drummad; nilikha nito kung ano ang isinasaalang-alang ng marami ang una at pinaka-maimpluwensyang meme sa internet.
Habang sinubukan ni Chris Sabat na tularan ito sa paglipas ng mga taon, walang sinuman ang maaaring mag-una karagatan Sinasabi ni Vegeta na ang antas ng lakas ni Goku ay talagang MAHIGIT SA 9000 !!!!!!!!!!!
ano ang ibig glenn sabihin bago siya namatay
