Ang mga pangunahing tauhang dinastiya sa Dragon Ball franchise ay mga miyembro ng Saiyan species. Ang lahi ng mga makapangyarihang mandirigma na ito ay dating isang mapagmataas, palalong tao na kilala sa buong kalawakan para sa kanilang mabangis na espiritu ng pakikipaglaban at lakas ng loob, pati na rin ang kanilang ugali sa marahas na kolonyalismo. Ang term na ito, katulad ng malawak na prangkisa mula sa kung saan ito nanganak, ay naging lahat ng dako sa loob ng kultura ng anime at kultura ng pop sa pangkalahatan.
Sa kabila ng katanyagan na ito, hindi ito ang orihinal na term para sa species; sa halip, ito ay si Saiyajin, na sa kabila ng magkatulad na baybay ay may iba't ibang pagbigkas. Ang mga tagahanga ng anime na mahilig manuod ng subbed anime ay kilalang gumamit ng orihinal na term, ngunit ano ang etimolohiya sa likod ng dalawang salita, at talagang magkakaiba sila?
Ano ang Sa Pangalan?
Ang terminong Hapones na Saiya-jin, tulad ng marami sa mga pangalan sa Dragon Ball franchise, ay may maraming mga elemento na may kaugnayan sa pun sa etimolohiya nito. Una itong nauugnay sa 'yajin,' isang term na nangangahulugang 'wildman' sa Japanese. Ito ay tumutukoy sa marahas, maalab na paraan ng lahi. Ang 'Saiya' ay isa ring anagram ng 'yasai,' na maaaring mangahulugan ng alinman sa gulay o salad. Ipinaliliwanag nito ang mga pangalan ng species na naaangkop na batay sa mga pangalan ng iba't ibang mga gulay, tulad ng Kakarot, Broly at, syempre, Vegeta. Ang planeta sa bahay ng species bago masakop ang huling mundo ng Planet Vegeta ay tinawag pa ring Planet Sadala.
Ang panlapi ng Hapon na 'jin' ay nangangahulugang isang tao. Halimbawa, ang isang tao sa Canada ay tatukoy bilang isang 'kanadajin' o 'taong Canada.' Kaya, ang Saiya-jin, o ang Saiya na tao, ay literal na isinasalin bilang ... ligaw na taong gulay!
Nang ang serye ay tinawag sa Ingles ang salitang ito ay naisalin mula sa Saiya-jin patungong Saiyan. Ang masusing salita ng orihinal na termino ay malinaw na nawala kapag inalis mula sa wikang Hapon ngunit ang pagbigkas ay naiiba rin. Ang 'Saiya-jin' ay binibigkas na 'Sigh-ya-jeen', samantalang ang 'Saiyan' ay binibigkas na 'Say-uhn.' Gayundin, ang iba't ibang mga estado ng pagbabagong-anyo ng 'Super Saiya-jin' ay naging mga form na 'Super Saiyan' sa Kanluran. Gayunpaman, mahalagang tandaan na ang pagbigkas ay dapat pa ring 'Buntong-hininga' na taliwas sa 'Sabihin,' at ang pagbabago ng Kaioken ni Goku ay binibigkas nang tama sa dub. Ginagawa nitong mas kilalang pagbigkas sa Funimation dub na hindi tama.
Ang mga tagahanga ng Amerikano ay unang ipinakilala sa serye sa mga bloke ng programa tulad ng Toonami na walang alinlangang naririnig ang term at bigkas bilang Saiyan, ngunit sa kabila ng pamilyar na ito, ang paggalang sa orihinal na termino ay lumago sa loob ng fandom.
light schlenkerla lager beer
Ako lang si Saiyan
Ang paggamit ng alinmang termino, ang Saiyan o Saiya-jin, karaniwang umiikot sa aling bahagi ng mundo ang lumaki ng isang tagahanga. Kanluranin at iba pang mga tagahanga na hindi Hapones ang gagamit ng salitang Saiyan, at vice versa. Sa kabila nito, maraming mga tagahanga ng Kanluran ang mapapansin ang iba't ibang mga pagbabagong Super Saiyan na may mga pagpapaikli at akronim tulad ng SSJ3, SSJG, atbp. Ang mga numero, mula sa dalawa hanggang apat, ay tumutukoy sa antas ngunit ang 'J' ay nangangahulugang 'jin' sa Super Saiya-jin.
Dahil sa kung hindi man mas karaniwang paggamit ng 'Super Saiyan' sa loob ng mga bilog na ito, na tumutukoy sa orihinal na termino sa ganitong paraan na matapat na ginagawang wala sa katuturan. Naniniwala, gayunpaman, na naging pangkaraniwan sa mga tagahanga bilang isang paraan upang mas tumpak na maipahayag ang orihinal na sistemang pangalanan ng Hapon. Makikita rin ito kung paano sasangguni ang mga tagahanga sa mga character tulad ng Bulla, na ang pangalan ay may taglay na pun na higit na halata sa pamamagitan ng pagbigkas ng Hapon.
Tulad ng para sa kung aling term ang mas tumpak, muli itong mahalagang bagay lamang ng heograpiya at kagustuhan. Ang 'n' sa pagtatapos ng Saiyan ay magpahiwatig pa rin ng species na etimolohiko bilang binubuo ng 'mga taong Saiya / tao.' Hindi ito naiiba kaysa sa pagtukoy sa mga tao ng Amerika, Mexico o Kenya bilang mga Amerikano, Mehiko o taga-Kenya. Ang mga elemento lamang na nawala sa transliterasyon ng salita ay ang nabanggit na 'yaisa' at 'yajin' na mga salita, kahit na ang mga term na ito ay tumutukoy sa mga katangian ng mga Saiyan na kung hindi man malinaw na ipinakita at hindi kinakailangan na masabi sa serye, gayon pa man.
Bukod dito, ang mga pangalang Saiyan tulad ng Kakarot, Vegeta, Broly at Paragus ay mananatiling hindi nagbabago sa English dub, na ginagawang madali ang paggalang upang makabuo. Ang patuloy na katanyagan ng franchise sa Silangan at Kanluran ay nakatiyak na mananatili itong isang kultura ng pop culture sa magkabilang panig ng mundo, ngunit hindi pa nito napagkasunduan ang dalawang medyo magkakaibang termino para sa isa sa pangunahing mga konsepto ng franchise.
