Lahat ng mga pelikula ni Hayao Miyazaki mula sa Serbisyong Paghahatid ni Kiki pasulong ay naging mga blockbuster hit sa Japan, ngunit hindi pa sila malapit sa tagumpay sa mga sinehan ng Amerika. Hindi iyan sasabihin na sila ay nabigo sa estado, ngunit nakatanggap sila ng medyo limitadong paglabas at hindi kailanman kumita ng higit sa $ 20 milyon. Hindi ito maaabala kay Miyazaki - wala siyang pakialam kung ano ang tingin ng mga Amerikano sa kanyang mga pelikula, at habang gumagawa siya Umangal na Moving Castle , siya talaga sinusubukan upang tanggihan ang madla ng Amerikano.
Tinalakay ni Miyazaki ang paksang ito sa isang pakikipanayam noong 2006 kay Hironari Tamura para sa Nihon Keizai Shimbun , isinalin sa libro Turning Point: 1997-2008. Nang tanungin ni Tamura si Miyazaki tungkol sa kanyang damdamin sa tumataas na katanyagan ng anime sa anime, tinanggal ito ni Miyazaki bilang isang phenomena. Nagpunta siya sa estado, 'Masasabi ko rin na may malaking pagtitiwala na ang anumang mga pelikula na gagawin ko sa hinaharap ay hindi magiging malaking hit sa Estados Unidos. Sa panahon ng Digmaang Iraq, gumawa pa ako ng isang medyo may malay-tao na pagsisikap upang lumikha ng isang pelikula na hindi magiging matagumpay sa Estados Unidos. '
Ang quote na ito ay halos tiyak na tumutukoy sa Umangal na Moving Castle , na lumabas sa Japan noong Nobyembre 2004, humigit kumulang isang taon at kalahati matapos simulan ng US ang pagsalakay sa Iraq. Miyazaki ay makabuluhang binago ang balangkas mula sa pinagmulang nobela ni Diana Wynne Jones upang isama ang isang mensahe laban sa giyera. Bilang karagdagan sa pampulitika nitong pagtutol sa mga aksyon ng gobyerno ng Amerika, Umangal na Moving Castle nagpapatakbo sa ilan sa mga pinaka-abstract na parang pangarap na lohika ng anumang pelikulang Miyazaki, na maaaring isang sadyang paglaban sa mga pamantayan ng pagkukuwento sa Hollywood.
Umangal na Moving Castle ang unang pelikula ni Miyazaki matapos na manalo ng Best Animated Feature Oscar para sa Ispiritong Malayo . Si Miyazaki at ang kanyang tagagawa na si Toshio Suzuki ay hindi dumalo sa seremonya ng mga parangal bilang protesta sa Digmaang Iraq. Isaisip sa kaparehong seremonyang ito ng Oscar, ang mga manonood ay pinarangalan si Michael Moore sa pagsasalita laban sa giyera sa kanyang talumpati sa pagtanggap ng Pinakamahusay na Dokumentaryo, kaya't kahit sa sinasabing 'liberal' na Hollywood, ang politika laban sa giyera ay walang pangunahing pagtanggap sa Amerika sa ngayon. .
Kung si Miyazaki ay magkakaroon ng isang breakout hit sa mga sinehan ng Amerika, sumusunod ito Ispiritong Malayo . Ispiritong Malayo Ang mga parangal at tagumpay sa DVD ay biglang nagbigay kay Miyazaki ng ilang pagkakahawig ng pangunahing pagkilala sa US, at ang tamang pag-follow up ay maaaring mabuo mula doon.
Sa halip, Umangal na Moving Castle nagpatuloy na kumita lamang ng $ 4.7 milyon sa 202 na mga sinehan sa paunang paglabas ng Amerikano (magkakaroon ito ng isa pang $ 865,647 sa isang 2019 Fathom Events rerelease). Mas kaunting pera iyon sa mas maraming mga sinehan kaysa sa Ispiritong Malayo kabuuan ng pre-Oscar na $ 5.4 milyon sa 151 na sinehan ( Ispiritong Malayo ay doblehin ang gross nito sa isang mas malawak na rerelease post-Oscars).
Ang ilan sa mga ito ay maaaring sisihin sa pangkalahatang kawalan ng marketing ng Disney. Ang ilan sa mga ito ay maaaring sisihin sa mga pagsusuri na sa pangkalahatan ay mas mahina kaysa sa para sa kanila Ispiritong Malayo . Ngunit ang katotohanan ng bagay ay ang Miyazaki mismo ay hindi gumawa Umangal na Moving Castle para sa mga madla ng amerikano, at tila sinadya niyang gumawa ng isang pelikula na hindi magiging hit sa Estados Unidos.
Ang Turning Point ni Hayao Miyazaki: 1997-2008, isinalin nina Beth Carey at Frederick L. Schodt, ay magagamit sa Ingles mula sa Viz Media.
