Babala: Ang sumusunod na artikulo ay naglalaman ng mga spoiler para sa The Letter For The King, na streaming ngayon sa Netflix.
Maraming mga adaptasyon sa on-screen ang gumagawa ng kanilang makakaya upang manatiling tapat sa kanilang orihinal na materyal na mapagkukunan, tulad ng Netflix Ang Witcher o ang Marvel Cinematic Universe. Gayunpaman, kung minsan ay ginagawa ang mga pagbabago upang lumikha ng isang mas nakakaaliw at nauugnay na palabas. Netflix's Ang Liham Para sa Hari , batay sa nobelang Dutch na isinulat ni Tonke Dragt at orihinal na na-publish noong 1962, nabibilang sa kategoryang ito.
Ang mga pagbabagong nagawa para sa serye ng Netflix ay binabagong muli ang kwento at nagdaragdag ng mga bagong character, sa gayon ginagawa itong isang napaka-maluwag na pagbagay ng nobela. Narito ang bawat pangunahing pagbabago mula sa libro.
Mga Simula ni Tiuri
Ang paraan ng pagsisimula ng paglalakbay ni Tiuri ay halos kapareho ng libro. Gayunpaman, lumilihis ang palabas nang makilala ni Tiuri ang naghihingalong kabalyero upang magtago lamang nang lumapit ang Red Riders, kung saan sa libro, nanatili siyang magbahagi sa huling sandali ng kabalyero.
Ang isa pang pagbabago ay ang lugar ng kapanganakan ni Tiuri. Ang nobela ay nagsasaad na siya ay anak ng isang bantog na kabalyero sa Dagonaut, ngunit ang palabas ay ginagawang si Tiuri at ang kanyang ina na mga kagiw na kinuha ng isang maharlika ng Dagonaut. Maaaring magawa ito upang lumikha ng higit pang drama sa lipunan, na ibinigay kung paano inilalarawan ang mga Eviellans bilang mga itinaboy sa palabas. Bukod pa rito, ang paglalakbay ni Tiuri sa libro ay upang maiwasan ang mga potensyal na hidwaan sa pagitan ng Unauwen at Eviellan na kaharian, samantalang nakikita ng palabas ang southern southern na nawasak mula simula.
Ang Notion ng Magic
Ang anumang kinalaman sa magic ay pulos nilikha para sa palabas. Ang libro ay hindi naglalaman ng isang sinaunang propesiya foreboding isang kakila-kilabot na sakuna, o kahit sino ay nagtataglay ng mahiwagang kakayahan. Nangangahulugan ito na si Prince Viridian, at ang kanyang krusada, ay binago din upang umangkop sa mga pagbabago ng palabas. Ito ay isang naiintindihan na paglihis dahil ang mga manonood ay maaaring maging nababato kung walang pagkakaroon ng mahika o anumang iba pang mga hindi kapani-paniwala na elemento.
Pinalawak na Tungkulin ni Lavinia
Pinag-uusapan ang tungkol sa mahika, ang pangwakas na komprontasyon sa pagitan ng ilaw ni Lavinia at ng kadiliman ni Viridian ay isa pang orihinal na nilikha para sa palabas sa Netflix. Ang papel ni Lavinia sa libro ay talagang napakaliit - siya at ang kanyang ama ay nagbibigay lamang kay Tiuri ng mga sandata, at hindi siya umibig o naglalakbay kasama siya. Ang palabas ay nagpapalawak sa papel ni Lavinia habang nakakamit ang tatlong mga layunin: pagbibigay kay Tiuri ng isang kasamang naglalakbay, ginagawa siyang isang romantikong interes at pagbibigay ng isang mahiwagang pag-ikot. Kapansin-pansin, si Tiuri ay naglalakbay kasama ang isang squire na nagngangalang Piak sa libro, na binago sa pagiging nakababatang kapatid ng kanyang kaibigan sa palabas. Maaari pa rin silang maglakbay nang magkasama kung ang serye ay na-renew para sa isang pangalawang panahon.
Mga Bagong Character
Karamihan sa levity at character dynamics ng palabas ay nagmula sa pangkat ng mga knights-in-training, na nakakagulat kung paano nila lahat ng mga orihinal na character sino ang wala sa libro. Dahil sa kung gaano kalaki sa mga orihinal na character na ito ang nakakaapekto sa ilang anyo ng representasyon (mga babaeng character o LGBTQ), ang kanilang pagsasama ay malugod na tinatanggap ngunit medyo nakakaiba sa kanilang madla. Si Queen Alienor ay isang orihinal na karakter din, kasama ang mga pinalitan ng pangalan na royals ni Unauwen, malamang na idinagdag upang magbigay ng ilang intriga sa politika.
Sa pangkalahatan, ang mga pagbabagong ito mula sa orihinal na nobela ay lumikha ng isang napaka-maluwag na pagbagay ngunit nakatulong sa paggawa ng isang pantasya sa madla ng mundo na mas madaling tanggapin.
