Matagal bago ginawa ng Disney ang Mulan isang pangalan sa sambahayan kasama ang kanilang animated na pelikulang 1998, ang mandirigmang prinsesa na si Hua Mulan ay may mahabang kasaysayan sa panitikan ng Tsino, kung saan ang mga kwento ay ikinuwento tungkol sa kanya sa loob ng isang milenyo. Gamit ang live-action remake ng Mulan magagamit na ngayon sa Disney +, tingnan natin ang alamat ng epiko na nagbigay inspirasyon sa hindi mabilang na mga libro at pelikula, at tingnan kung paano ihambing ang parehong mga pelikula sa Disney sa pinagmulang materyal.
Ang Orihinal na Alamat
Ang sikat na tula Ballad Ng Mulan sinasabing nagmula noong ikaanim na siglo bilang isang katutubong awit sa panahon ng Northern Wei Dynasty sa Tsina. Ang kwento ay dumating sa isang oras kung saan ang Tsina ay nagdurusa mula sa patuloy na pagsalakay ng isang nomadic pangkat-etniko na kilala bilang mga Rourans. Ang alitan, na tumagal ng tatlong siglo, sinalanta ang maraming bahagi ng emperyo ng Tsino, at ang kwento ni Mulan ay kumilos bilang isang mapagkukunan ng pag-asa at inspirasyon para sa mga sundalo.
Tulad ng sa mga pelikulang Disney, sa ballad, si Mulan ay nagkukubli bilang isang lalaki at kinukuha ang posisyon ng ama na may sakit sa militar habang nagkasalungatan sa mga Rourans sa Hilagang Tsina. Dinala ni Mulan ang ninuno ng espada ng kanyang pamilya sa larangan ng digmaan, kung saan nakikipaglaban siya ng hindi bababa sa isang dekada sa mahusay na pagkakaiba bago magretiro sa kanyang bayan.
Bago ang isang mahirap na labanan, nagpasya si Mulan na ibunyag ang kanyang totoong pagkakakilanlan sa kanyang mga kapwa sundalo at makarating sa battlefield na nakasuot ng pambabae. Sa halip na hindi pag-apruba at mga paratang ng di-katapatan tulad ng pagtitiis niya sa mga pelikula, sa ballad, ang paghahayag ni Mulan ay hinahangaan.
Kasunod ng isa pang labanan, ang emperador, na ikinagulat ng isa sa kanyang pinaka matitinong mandirigma ay isang babae, nais gantimpalaan si Mulan para sa kanyang serbisyo. Gayunpaman, ang hinihiling lamang ni Mulan ay ang pagsakay sa isang kabayo pauwi. Sa ilang mga bersyon ng kwento, pagdating niya doon, nadiskubre niya na ang kanyang ama ay namatay na, na nag-iiwan ng kanyang pagkaiwan. Ito rin ay sa kanyang mga taon sa militar nang siya ay makilala at umibig sa isang kapwa sundalo na karaniwang nagngangalang Jin Yong.
Sa nakaraang libong taon o higit pa, ang kwento ng Mulan ay nai-ikuwento nang maraming beses, lalo na sa panitikan at teatro ng Tsino, at binigyang inspirasyon ang higit sa isang dosenang mga pelikula at serye sa TV. Sa kabila ng pagiging prominente nito, gayunpaman, ang kuwento lamang naabot ang mga manonood sa Kanluran noong 1976 sa pamamagitan ng aklat na pinatanyag na kinikilala ni Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior: Mga Memoir ng isang Kababaihan Kabilang Multo, na nanalo ng maraming mga parangal at malawak na tinuro sa mga kolehiyo. Ang Mulan ay popular pa rin ngayon, at may mga monumento sa kanya sa buong mundo (at kahit kay Venus ).
Paghahambing ng Mga Pelikula
Disney's Mulan ang mga adaptasyon ay naiiba mula sa orihinal na kwento sa maraming paraan. Sa parehong mga bersyon ng pelikula, ang oras ni Mulan sa labanan ay medyo maikli, malamang na ilang buwan lamang, hindi katulad ng kanyang sampu o higit pang mga taon bilang isang sundalo sa ballad. Bilang karagdagan, habang natutugunan ni Mulan ang kanyang interes sa pag-ibig sa hukbo sa parehong mga pelikula, ang bersyon ng 2020 ay medyo malapit sa orihinal na ballad dahil si Jin Yong ay hindi kailanman sinabi na maging isang mataas na ranggo na kumander. Samakatuwid, malamang na mas katulad niya ang Chen Honghui ng remake ng live-action kaysa sa animated film na Li Shang , na siyang commanding officer ni Mulan.
Ang isa pang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga pelikula at ang orihinal na kuwento, lalo na sa animated na pelikula, ay ang mga kalaban ng kwento. Sa 1998 film, si Mulan at ang militar ay laban sa Huns, habang sa ballad at mga kasunod na pagkakaiba-iba nito, nilalabanan ng hukbo ang mga Rourans, isang bagay na nangyayari rin sa pelikulang 2020. Hindi tulad ng alinman sa pagbagay ng Disney gayunpaman, ang orihinal na alamat ay hindi kailanman nagtatampok ng mga bruha, phoenix o nakakatawa na mga kasama ng dragon.
Sa kabila ng mga pagkakaiba na ito, ang parehong mga bersyon ng Disney Mulan pamahalaan upang mapanatili ang kakanyahan ng pinagmulang materyal at manatiling hindi bababa sa katamtamang totoo sa balada. Ito ay naiiba sa ibang mga pag-aari ng Disney na inangkop mula sa panitikan, tulad ng Frozen o Nagugulo , kung saan ang studio ay kumuha ng higit na malikhaing kalayaan, na humahantong sa mga kwentong ibang-iba sa mga orihinal na bersyon. Bukod dito, ang orihinal na alamat ng Mulan at ang mga pelikula at aklat na iniangkop mula rito ay itinuturing pa ring kwentong inspirasyon at pag-asa ngayon, higit sa isang libong taon mula nang unang lumitaw ang balada.
Sa direksyon ni Niki Caro, ang live na aksyon ng Disney na Mulan ay pinagbibidahan nina Yifei Liu bilang Mulan, Donnie Yen bilang Commander Tung, Jason Scott Lee bilang Böri Khan at Yoson An bilang Chen Honghui, kasama si Gong Li bilang Xianniang at Jet Li bilang Emperor. Magagamit na ang pelikula sa pamamagitan ng Premier Access sa Disney +.
