Manga ni Kousuke Oono Ang Daan ng Househusband ay naging isang fan-favourite simula pa nang magsimula itong mailathala noong 2018, na nagsasabi ng slice-of-life na kwento ng isang dating yakuza na nagpasyang maging isang homemaker. Ang tagumpay ng manga ay humantong sa isang pagbagay ng anime sa kabutihang loob ng Netflix, ngunit ang mga resulta ay mas mababa kaysa sa inaasahan ng mga tagahanga.
Ang unang trailer para sa Ang Daan ng Househusband kapansin-pansin na flat at pa rin ang animasyon, ngunit ang pinakabagong problema ay nagmumula sa censorship ng Tsino. Ang mga ipinatupad na pagbabago ay nagbabago kung paano ang hitsura ng pangunahing tauhan mismo sa nasuri na serye. Narito kung paano nakakaapekto ang mga pagbabago sa na-beleaguered Ang Daan ng Househusband .
Walang Mga Tato para kay Tatsu
Ang bituin ng Househusband ay si Tatsu, isang dating yakuza na nagpasya na magretiro mula sa isang buhay ng organisadong krimen at manatili sa bahay. Ang isang bahagi ng kultura ng yakuza ay tattooing, kahit na hindi lahat ng yakuza ay nakakakuha ng isang tattoo. Gayunpaman, ang stereotype ng 'yakuza matigas' na pagkakaroon ng isang gayak na tattoo sa likod ay sapat upang mapanatili ang mga negatibong konotasyon na kapwa mayroon sa modernong kultura at media ng Hapon.
Tulad ng ipinakita sa kamakailang mga larawan , Ang mga tattoo ay tila katulad na binatikos ng kultura ng Tsino, pati na rin. Ang pag-broadcast ng Intsik ng Netflix Ang Daan ng Househusband ay ganap na aalisin ang mga tattoo ni Tatsu, naiwan ang kanyang maraming mga peklat bilang nag-iisang bagay sa kanyang katawan. Maaaring iwanang pakiramdam ng mga tagahanga ng Tsino na medyo napalitan, ngunit ang hindi nabago na bersyon ng palabas ay maraming mga problema.
Ang Daan ng Kakila-kilabot na 'Animation' ng Househusband
Ang orihinal na trailer ng palabas ay nagpakita ng isang hindi gumagalaw na istilo ng animasyon, kung saan ang lahat ng mga eksena ay nailarawan sa pamamagitan ng mga static na imahe, katulad ng isang comic ng paggalaw. Ang ilang mga ipinapalagay, o hindi bababa sa inaasahan, na ito ay ginawa lamang para sa mga eksenang komediko, kasama ang mga ipinakita sa teaser na simpleng ginamit bilang isang gag. Hindi ito ang kaso, subalit, sa paglabas nito na ang mala-Powerpoint na animasyon ay sadyang ginawa upang tularan ang mga panel ng isang manga, ayon sa director ng serye na si Kon Chiaki .
Gayunpaman, hindi ito nakatulong sa pagtanggap ng mga tagahanga, at marami pa rin ang pinupuna ang pagpapatupad ng animasyon. Ang katotohanan na ang bersyon ng Tsino ay hindi magiging tumpak sa bersyon na ito ay nagdaragdag lamang ng insulto sa pinsala. Inaasahan ko, kung hindi man tumpak na pagbagay ng kwento ng manga ay magwawagi sa mga tagahanga na hindi nasisiyahan sa gaanong mababang pagsisikap na hitsura ng anime.
