Maraming anime ang nahuhuli sa pangunahing at nagiging hindi inaasahang mga tagumpay, ngunit ang katanyagan na nauugnay sa Dragon Ball Z ay nasa isang buong ibang antas. Ang nakaaaliw na serye ay hindi lamang isa sa pinakatanyag na shonen anime series, ngunit nag-play din ito ng isang pangunahing kadahilanan sa pagsalakay ng anime sa Hilagang Amerika.
Dragon Ball Z tumulong na simulan ang takbo ng anime dub noong dekada 1990 at ginampanan nito ang pangunahing papel sa industriya. Dragon Ball Z's Ang dub ay may halong reputasyon at madaling makita ang isang pangunahing pagbabago sa kalidad sa sandaling mahahanap ng Ingles na bersyon ang paanan nito nang kaunti pa.
10Inaalis at Ina-edit ang mga Episode
Isa sa pinakamalaking pagbabago na naroroon sa orihinal Dragon Ball Z Ang dub ay ang mga naunang yugto na na-hack sa mga piraso at stitched magkasama bilang isang paraan upang mapabilis ang kwento at maiwasan ang anumang posibleng kontrobersyal na pakana. Kapansin-pansin, Dragon Ball Z's ang unang 67 na yugto ay nakakulong sa 53, na malinaw na natatanggal ang maraming nilalaman, hindi alintana kung ito ay ituring na mahalaga o hindi. Ang mga maagang pakikipagsapalaran sa pagsasanay ni Gohan ay higit na nagdurusa dito at sa kabutihang palad, ang paglabas ng mga remaster na yugto at Dragon Ball Z Kai pinayagan ang dub ng Funimation na linisin nang husto.
daura damm star
9Ang Mga Sanggunian sa Kamatayan ay Aalisin & Malakas na Karahasan Ay Sinensor
Ang unang batch ng Dragon Ball Z ang mga yugto bago ang Funimation ay tumagal mula sa Saban ay partikular na hindi mabigat pagdating sa mga pagbabago at pag-censor, higit sa lahat dahil sa kung paano nakabalot ang serye ng pagkilos bilang palabas ng mga bata. Kapansin-pansin, ang biyahe ni Goku sa impiyerno ay binago sa HFIL, The Home For Infinite Losers. Sa kabutihang palad, ang dub ay dahan-dahang pinapayagan sa higit na karahasan, ngunit ang naunang sagas ay ganap na tinanggal ang mga sanggunian sa kamatayan sa euphemism, The Next Dimension, na ginagamit na naman. Ang mga paglalarawan ng karahasan sa pisikal at dugo ay ise-edit din ng digital upang maitago ang mas brutal na sandali.
8Mayroong Bagong Background Music
Karaniwang hindi binabago ng mga anime dubs ang iskor ng isang palabas at ang hangarin ng orihinal na sining ay iginagalang sa pamamagitan ng hindi panggugulo sa gayong mga kritikal na elemento ng aesthetic. Gayunpaman, nagkakahalaga rin ito ng pera upang mag-lisensya orihinal na iskor ng isang anime , at pabalik sa panahon ng pagsisimula pa lamang ng mga anime dubs, minsan ay mas nakabubuti na bumuo lamang ng ganap na mga bagong track.
Dragon Ball Z's dub cycle sa pamamagitan ng iba't ibang mga talento habang nag-e-eksperimento sila sa konseptong ito. Karamihan ay sumasang-ayon na mahirap ihambing Dragon Ball Z's orihinal na iskor at mga komposisyon, ngunit ang gawain ni Funimation kasama si Bruce Faulconer ay unti-unting nakakuha ng mas malalim na pagpapahalaga sa paglipas ng panahon.
7Ang mga Claim na Vegeta Na Ang Ama ni Goku Ay Isang Siyentista
Ito ay ligtas na sabihin na walang nakakaalam kung gaano kalaki Dragon Ball Z ay magiging sa Amerika at ang mga walang ingat na linya ng pag-uusap na maaaring magtapos sa pagsalungat sa mga susunod na kwento ng arko at pagkatao. Ang isang napaka-flippant na halimbawa nito ay nangyayari sa unang laban ni Goku laban sa Vegeta. Lumilikha ang Vegeta ng isang artipisyal na buwan na walang lakas upang matulungan siyang maging isang Dakilang Ape, na inaangkin niyang isang lumang daya na sinimulan ng ama ni Goku, isang siyentista. Wala sa mga ito ang totoo at sa kalaunan ay ipinapakita iyon Ang ama ni Goku, si Bardock , ay isang mababang hinaing sa Planet Vegeta.
6Binabago nito ang Physics Ng Instant Transmission
Dragon Ball Z ay puno ng mga kapaki-pakinabang na pag-atake, na ang ilan ay tumatanggap ng mga pagbabago sa dub na natagpuan bilang kaaya-aya ngunit sa katunayan mas mahalaga. Ang isa sa mga mas kapaki-pakinabang na kakayahan ng Goku ay ang diskarteng Instant Transmission, na nagbibigay-daan sa kanya upang magdala sa signal ng enerhiya ng isang tao. Dragon Ball Z's Sinabi ni dub na ang Instant Transmission ay gumagalaw kay Goku sa bilis ng ilaw. Gayunpaman, ang bersyon ng Hapon ay patungkol sa kasanayan ni Goku sa isang ganap na magkakaibang paraan na tumatagal ng bilis sa labas ng equation. Nakasaad dito na ang Goku ay hindi gumagalaw sa anumang bilis, ngunit sa halip literal na mag-teleport sa kanilang posisyon.
kalsada 2 masira doble ipa
5Ang Ilang Mga Character May Pinalitan ang kanilang Mga Pangalan
Ang isa sa mga pinaka-karaniwang at naiintindihan na pagbabago na nangyayari kapag ang isang anime ay tinawag na ang mga pangalan ng tauhan maaaring magtapos ng bahagyang magkakaiba. Mayroong mga detalyeng pangkultura sa iba't ibang mga wika na naglalaro ng mga pangunahing kadahilanan dito at bilang Dragon Ball Z nagpapatuloy ang mga pangalan ng dub para sa mga character na nagiging mas tumpak.
ina rating para sa beer
Mayroong mahirap at mas mababaw na mga pagbabago para sa ilang mga character tulad nina Tien at Krillin. Gayunpaman, nagaganap din ang iba pang mga pagbabago na higit na sadya, tulad ng pagbibigay kay G. Satanas ng unang pangalan na Hercule bilang isang mas nalinis na moniker para sa character.
4Ang Maliit na Kahubaran ay Sinensor
Ang ilang mga pagbabago sa dub ay maaaring makaramdam ng ganap na hindi kanais-nais, ngunit ang isang bagay tulad ng kahubaran ay talagang katanggap-tanggap, lalo na kapag isinasaalang-alang na ang Japanese at American television ay nagpapatakbo ng iba't ibang mga rating board at kaugalian. Ang mga sandaling ito ay kaunti at malayo sa pagitan, ngunit Dragon Ball Z naglalaman ng kaunting kahubdan mula sa mga character tulad ni Gohan pagkatapos niyang dumaan sa kanyang Great Ape transformation. Ilan sa mga ito mga halimbawa ng censorship upang maitago ang katawan ng isang character ay talagang malikhain at nangangailangan ng isang patas na digital na pintura upang gawin ang mga kinakailangang pagbabago.
3Ang Mga Pinagmulan Ng Mga Android Ay Magkaiba
Maaaring madaling mawala sa semantiko o para sa pagbabago ng mga menor de edad na detalye upang lubos na mabigo ang ilang mga tagahanga. Ang debate sa pagitan ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga android at cyborg ay maaaring mukhang artipisyal, ngunit Dragon Ball Z bubukas ang lata ng bulate na ito. Sa bersyon ng Hapon, ipinaliwanag na kinidnap ni Dr. Gero ang mga tao na pinag-eksperimentuhan niya at binago. Ang English dub ay tumatagal ng isang bahagyang naiibang direksyon kung saan ibinase ni Gero ang kanyang makapangyarihang mga android sa mga tao, ngunit ang mga ito ay ganap na artipisyal, na nagiging sanhi ng mga kontradiksyon sa kalaunan sa anime.
dalawaPapalitan ang Kanta ng Tema
Ito ay isang bagay upang mapalitan ang background music sa isang serye ng anime, ngunit mayroong isang buong antas ng paggalang na nauugnay sa pambungad at pagtatapos na mga tema ng isang palabas. Kadalasan ay ginagamot sila tulad ng isang paglilinis ng kung ano ang tungkol sa anime at mahalaga ang mga ito para sa pagtataguyod ng tamang tono. Dragon Ball Z's ambisyosong pinagsama ni dub ang isang kasumpa-sumpa na numero ng rock na pinamagatang Rock the Dragon, na sineseryoso na mawawala kumpara sa orihinal na tema ng pagbubukas ng Japanese ng anime. Ang anime ay nagpapabuti sa lugar na ito habang nagpapatuloy, ngunit mayroong ilang mga hindi magandang pagkakasunud-sunod ng pamagat sa loob ng ilang taon.
1Ang Mga Pangalan Ng Mga Pag-atake Nainterpretado
Dragon Ball Z puno ng napakalakas na pag-atake , ngunit marami sa kanila ay napapalitan sa pamamagitan ng maagang pagbabago ng dub. Halimbawa, ang Makankosappo ni Piccolo ay literal na isinalin sa Demon Impaling Light Killing Gun, 'ngunit ito ay masyadong matindi ng isang pangalan para sa hindi pa napakaliit na pinagmulan ng palabas. Ang Espesyal na Beam Cannon ay tunog ng na-normalize ngayon, ngunit ito ay ganap na random. Inaasahan ang mga pagbabago sa lokalisasyon, ngunit may ilang mga pabaya na pag-edit sa Dragon Ball Z's maagang dub. Ang lagda ng Vegeta na Galick Gun ay paunang tinatawag na Garlic Cannon, upang mas mahusay na maglaro sa kakaibang pattern ng pagbibigay ng pangalan ng pagkain na ginagamit para sa napakaraming mga character.
